1
00:00:00,540 --> 00:00:07,350
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,920
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,840 --> 00:00:37,860
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:37,860 --> 00:00:42,440
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:44,530 --> 00:00:48,680
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,490
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,490 --> 00:00:54,140
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

9
00:00:54,140 --> 00:00:56,690
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,690 --> 00:01:00,500
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,890
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,890 --> 00:01:04,460
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

13
00:01:04,460 --> 00:01:07,090
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,090 --> 00:01:09,330
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,330 --> 00:01:13,430
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,430 --> 00:01:17,160
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,790
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,260
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,260 --> 00:01:23,750
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,910
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

21
00:01:25,910 --> 00:01:30,100
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,100 --> 00:01:35,360
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,590
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,590 --> 00:01:42,230
[எபிசோட் 23]

25
00:01:44,890 --> 00:01:49,160
[மூதாதையர் மண்டபம்] 
 சிட்டி மாஸ்டரின் தயவால், நாங்கள் சத்தியப் பிரமாணம் செய்துகொண்ட சகோதரிகள் ஆனோம்.

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,970
சுவான்ஹுவுக்கு எதிரான போரில் நான் மோசமாக காயமடைந்தேன்

27
00:01:51,970 --> 00:01:53,950
மற்றும் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது.

28
00:01:53,950 --> 00:01:57,620
எனக்கு ஒரு இளம் மகள் சுச்சு இருக்கிறாள், அவளுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.

29
00:01:57,620 --> 00:02:00,440
நான் அவளை சிட்டி மாஸ்டரிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்.

30
00:02:00,440 --> 00:02:02,980
அவள் பயனுள்ளவளாகி என் மரபைப் பின்பற்ற முடியும் என்று நம்புகிறேன் 
[மறைந்த ராணுவ அமைச்சர் பெய்யின் நினைவு மாத்திரை]

31
00:02:02,980 --> 00:02:05,550
Huayuan தன்னை அர்ப்பணிக்க.

32
00:02:05,550 --> 00:02:08,110
நான் பயனுள்ளதாக இருப்பேன் என்று அவள் நம்பினாள்

33
00:02:08,990 --> 00:02:11,930
மற்றும் அவளது பாரம்பரியத்தை பின்பற்றவும்

34
00:02:11,930 --> 00:02:14,760
ஹுவாயுவானுக்கு என்னை அர்ப்பணிக்க.

35
00:02:15,430 --> 00:02:18,000
எனவே பிறப்பிலிருந்து,

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,540
என்னால் ஒருபோதும் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக முடியாது.

37
00:02:21,500 --> 00:02:23,510
பிறகு ஏன் 
 [சந்ததியினருக்கு நற்பெயரை விட்டுச் செல்லுங்கள்]

38
00:02:24,050 --> 00:02:26,740
நீ எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தாயா?

39
00:02:30,210 --> 00:02:32,910
[மறைந்த ராணுவ அமைச்சர் பெய்யின் நினைவு மாத்திரை]

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,750
சுச்சு?

41
00:02:40,470 --> 00:02:43,760
உனக்கு... எல்லாம் தெரியுமா?

42
00:02:43,760 --> 00:02:46,530
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்க வேண்டும்.

43
00:02:47,760 --> 00:02:51,030
சென் கியான்கியானுக்கும் தெரியும்.

44
00:02:51,030 --> 00:02:53,310
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்.

45
00:02:53,310 --> 00:02:56,310
ஆனால் நீங்கள் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

46
00:02:56,310 --> 00:02:58,870
நீங்கள் அனைவரும் என்னை அனுமதியுங்கள்

47
00:02:59,790 --> 00:03:03,140
ஒரு பெரிய கனவில் கனவு.

48
00:03:16,680 --> 00:03:19,330
அம்மா, நீங்கள் இன்று என்னை அழைத்தீர்கள் ...

49
00:03:19,330 --> 00:03:22,380
நீங்கள் அவசரமாக இங்கு வந்தீர்கள், உங்களுடன் அதிகம் கொண்டு வரவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

50
00:03:22,380 --> 00:03:25,670
அதனால் உங்களுக்காக சில துணிகளை பிரத்யேகமாக தயார் செய்ய வைத்தேன்.

51
00:03:27,320 --> 00:03:29,670
சில நகைகளும் உள்ளன.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,400
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

53
00:03:32,330 --> 00:03:34,280
ஆம்!

54
00:03:34,280 --> 00:03:37,250
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால், அவை அனைத்தும் உங்களுடையது.

55
00:03:52,350 --> 00:03:54,690
முதலில்... முதலில் அதைத் திரும்பப் போடு.

56
00:03:56,690 --> 00:03:59,120
ஒரு கையால், அம்மா?

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,330
நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்.

58
00:04:01,330 --> 00:04:03,650
நான் தற்போது அணிந்திருக்கும் ஆடை

59
00:04:03,650 --> 00:04:07,260
இராணுவ சீருடைக்கு மிகவும் வித்தியாசமானது.

60
00:04:22,220 --> 00:04:25,180
அம்மா, நான் ஹான் ஷுவோவிடம் கேட்டேன்

61
00:04:25,180 --> 00:04:28,330
உங்கள் தந்தை சுவான்ஹு நகரின் இராணுவ அமைச்சராக இருந்தார்.

62
00:04:28,330 --> 00:04:31,760
எனவே நீங்கள் அவருடைய மரபுவழியில் வெற்றி பெற்றதாகத் தெரிகிறது.

63
00:04:31,760 --> 00:04:34,890
திருமணத்திற்கு முன்பு நீங்களும் ராணுவ அமைச்சராக இருந்தீர்களா?

64
00:04:34,890 --> 00:04:37,000
அப்போது, ​​நான் இன்னும் இளமையாகவும் அறியாமையுடனும் இருந்தேன்.

65
00:04:37,000 --> 00:04:39,810
அந்த ஆண்டு, என் தந்தை கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்

66
00:04:39,810 --> 00:04:41,750
ஆனால் போர் நெருங்கியது.

67
00:04:41,750 --> 00:04:46,600
நான் ஒரு மனிதனாக மாறுவேடமிட்டு, இராணுவத்தில் நுழைந்து, என் தந்தையின் சார்பாக போரிட மட்டுமே முடிந்தது.

68
00:04:47,830 --> 00:04:50,150
அம்மாவின் குடும்பப்பெயர் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?

69
00:04:50,150 --> 00:04:52,120
எனது குடும்பப்பெயர் ஹுவா.

70
00:04:52,120 --> 00:04:53,580
ஹுவா?

71
00:04:56,260 --> 00:04:59,160
எனக்கு தெரிந்த கதையை இன்னும் ஒத்திருக்கிறது. 
 (TN: ஹுவா முலானின் கதையைக் குறிக்கிறது)

72
00:05:00,170 --> 00:05:04,170
அந்த போரின் போது நான் உங்கள் மாமனாரை சந்தித்தேன்.

73
00:05:04,170 --> 00:05:06,620
அப்போது அவர் ராணுவக் கண்காணிப்பாளராக இருந்தார்.

74
00:05:06,620 --> 00:05:09,920
ஒரு சண்டையின் போது, நான் அவனை அவனது குதிரையிலிருந்து விழச் செய்தேன்

75
00:05:09,920 --> 00:05:12,500
மற்றும் ஒரு மணி நேரம் அவரை அடித்து!

76
00:05:13,990 --> 00:05:17,050
பிறகு ஏன் நீங்கள் ராணுவ அமைச்சராக இல்லை?

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,980
என்ன இருந்தாலும் நான் சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவி.

78
00:05:19,980 --> 00:05:23,030
மற்றவர்களுக்கு முன்னால், நான் உங்கள் மாமனாரின் நல்ல நடத்தையுள்ள மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

79
00:05:23,030 --> 00:05:27,070
காலப்போக்கில், பாசாங்கு செய்தது உண்மையாகிவிட்டது.

80
00:05:28,510 --> 00:05:30,540
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

81
00:05:30,540 --> 00:05:34,580
நான் இராணுவ மூலோபாயத்தைப் படிக்க விரும்புகிறேன் மற்றும் ஒரு இராணுவத்தை போரில் வழிநடத்த விரும்புகிறேன்,

82
00:05:34,580 --> 00:05:37,030
ஆனால் நான் உங்கள் மாமனாரை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

83
00:05:37,030 --> 00:05:39,350
நான் ஹான் ஷூவையும் பெற்றெடுத்தேன்.

84
00:05:39,350 --> 00:05:42,260
எனது அறிவு, அனுபவம் மற்றும் தற்காப்பு கலைகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டேன்

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,120
அவற்றை அவருக்குக் கற்பித்தார்.

86
00:05:44,890 --> 00:05:49,380
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இதையெல்லாம் துறந்ததற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை.

87
00:05:49,380 --> 00:05:52,070
ஆனால் இப்போது, ​​ஹான் ஷுவோ வளர்ந்து பெரியவராகிவிட்டார்.

88
00:05:52,070 --> 00:05:55,350
போர்க்களத்திற்குத் திரும்புவது பற்றி யோசித்தீர்களா?

89
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
முன்பு, நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கத் துணியவில்லை.

90
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெண்கள் ஒரு குடும்பத்தை விரும்பினால்,

91
00:06:03,340 --> 00:06:06,300
அதைத்தொடர்ந்து அவர்கள் தொழில் செய்வது கடினம்.

92
00:06:06,300 --> 00:06:10,220
இரண்டையும் பேலன்ஸ் செய்வதில் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

93
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
அது முடியாது.

94
00:06:11,460 --> 00:06:15,640
Huayuan நகரில், பெண்கள் பணம் சம்பாதித்து, குடும்பத் தலைவியாக இருக்கிறார்கள்.

95
00:06:15,640 --> 00:06:16,910
வீட்டு வேலைகள் அனைத்தையும் ஆண்கள்தான் செய்கிறார்கள்.

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,300
அந்த அமைப்பும் இணக்கமானது.

97
00:06:18,300 --> 00:06:21,240
ஹுவாயுவான் நகரம் ஏன் அதைச் செய்ய முடியும் ஆனால் சுவான்ஹு நகரத்தை செய்ய முடியாது?

98
00:06:22,170 --> 00:06:25,790
ஆனால் ஹுவாயுவானின் ஆண்கள் சுவான்ஹுவின் பெண்களைப் போன்றவர்கள்.

99
00:06:25,790 --> 00:06:28,800
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்ய அவர்களுக்கும் சுதந்திரம் இல்லை.

100
00:06:29,530 --> 00:06:32,940
பெண்கள் உயர்ந்த இடமாக நான் ஹுவாயுவானை உருவாக்கினேன்

101
00:06:32,940 --> 00:06:35,700
ஒரு மாற்றத்திற்காக பெண்கள் உயர்ந்தவர்களாக உணர அனுமதிக்கும் நோக்கத்துடன்.

102
00:06:35,700 --> 00:06:38,850
ஆனால் Huayuan நகரத்தின் ஆட்களின் நிலைமையை நான் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

103
00:06:38,850 --> 00:06:42,330
இதுவும் அதே சமத்துவமின்மை அல்லவா?

104
00:06:42,330 --> 00:06:46,540
எனது ஸ்கிரிப்ட்டில் உண்மையில் சிக்கல்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

105
00:06:46,540 --> 00:06:48,730
ஆண்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்,

106
00:06:48,730 --> 00:06:51,040
எனவே அவர்கள் வீட்டு வேலைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவது பொருத்தமற்றது.

107
00:06:51,040 --> 00:06:54,780
பிறகு, நான் அம்மாவிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், குடும்பம் என்றால் என்ன?

108
00:06:55,500 --> 00:06:57,810
கணவனும் மனைவியும் ஒன்று, அதுதான் குடும்பம்.

109
00:06:57,810 --> 00:07:00,190
இரண்டு பேர் சேர்ந்து ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.

110
00:07:00,190 --> 00:07:03,940
குடும்பத்தை பராமரிப்பது ஒரு தரப்பினரின் பொறுப்பாக இருக்கக்கூடாது.

111
00:07:05,100 --> 00:07:06,650
சரியா?

112
00:07:14,480 --> 00:07:17,730
எனது உயிரியல் தாய் முந்தைய ராணுவ மந்திரி பெய்.

113
00:07:17,730 --> 00:07:20,250
அவள் என்னை சிட்டி மாஸ்டரிடம் ஒப்படைத்தாள்,

114
00:07:20,250 --> 00:07:23,160
அதனால் நான் அடுத்த ராணுவ அமைச்சராக முடியும்.

115
00:07:23,160 --> 00:07:27,150
அதனால்... நான் சிறுவயதிலிருந்தே இலக்கியம் மற்றும் தற்காப்புக் கலைகள் படித்தேன்.

116
00:07:27,150 --> 00:07:31,540
அதன்பின், பரீட்சைக்கு உட்படாமலேயே எனக்கு தற்காலிக இராணுவ அமைச்சர் பதவி வழங்கப்பட்டது.

117
00:07:35,070 --> 00:07:38,120
இராணுவ அமைச்சர் பதவி ஆரம்பத்தில் எனக்கே!

118
00:07:38,120 --> 00:07:42,450
ஆனால் இப்போது... ராணுவ அமைச்சராக இருப்பவர் இளம் பிரபு பேய்.

119
00:07:44,560 --> 00:07:50,210
எனவே... முதலில் என்னுடையதை நான் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

120
00:07:51,270 --> 00:07:54,620
யாரோ எனக்கு ஏற்பாடு செய்த பாதையில் நான் ஏன் நடக்க வேண்டும்?

121
00:07:54,620 --> 00:07:56,470
சென் கியான்கியான் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்.

122
00:07:56,470 --> 00:07:59,550
அதனால் நான் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

123
00:08:00,210 --> 00:08:02,670
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

124
00:08:03,330 --> 00:08:07,800
இராணுவ அமைச்சர் பெய், இரண்டு வாரங்களில், எங்களிடம் மற்றொரு சுமை கருங்கல் சுவான்ஹு நகரத்திற்கு வழங்கப்பட உள்ளது.

125
00:08:07,800 --> 00:08:09,520
தற்போது, எங்கள் உறவு பதட்டமாக உள்ளது,

126
00:08:09,520 --> 00:08:12,510
எனவே விநியோகத்தைப் பாதுகாக்க அதிகப் படைகளைக் கேட்க வேண்டுமா?

127
00:08:12,510 --> 00:08:16,670
தேவையில்லை! நாங்கள் வியாபாரம் செய்யப் போகிறோம், சண்டைக்கு அல்ல.

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,790
கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து பாதுகாக்க நீங்கள் ஒரு சிறிய குழுவை மட்டுமே கேட்க வேண்டும்.

129
00:08:19,790 --> 00:08:22,760
Xuanhu நகரத்துடன் எந்த மோதலையும் தவிர்க்க உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கவும்.

130
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
மோதல் என்பது நம்பிக்கையுடன் மட்டும் தவிர்க்க முடியுமா?

131
00:08:26,950 --> 00:08:29,210
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா

132
00:08:29,210 --> 00:08:32,410
முன்பு போல் Xuanhu நகரத்துடன் அமைதியாக இணைந்து இருக்கிறீர்களா?

133
00:08:41,020 --> 00:08:42,640
இரண்டாவது பெண்மணியை மீண்டும் அவளது மேனருக்கு அனுப்புங்கள்.

134
00:08:42,640 --> 00:08:45,070
நான் இரண்டாவது பெண் அல்ல.

135
00:08:45,070 --> 00:08:47,240
நான் ராணுவ அமைச்சர் பெய்.

136
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
இரண்டாவது பெண்மணி, நீங்கள் இராணுவ அமைச்சர் பதவியை திரும்பப் பெற விரும்பினால்,

137
00:08:50,760 --> 00:08:52,420
நீங்கள் இராணுவ அமைச்சர் சென் என்று அழைக்கப்படுவீர்கள்.

138
00:08:52,420 --> 00:08:55,230
நீங்கள் ஏன் இராணுவ அமைச்சர் பெய் என்று அழைக்கப்படுவீர்கள்?

139
00:08:58,890 --> 00:09:02,410
நான் இறந்த இராணுவ அமைச்சர் பெயின் மகளாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

140
00:09:04,360 --> 00:09:08,090
என் பெண்ணே, உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு ஆதாரம் உள்ளதா?

141
00:09:13,560 --> 00:09:15,380
இதை நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

142
00:09:15,380 --> 00:09:17,640
நான் இனி யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருக்க விரும்பவில்லை.

143
00:09:17,640 --> 00:09:21,120
சென் கியான்கியான் விரும்பாத ஒன்று எனக்கும் வேண்டாம்.

144
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
இப்போது, ​​நான் ராணுவ அமைச்சராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

145
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
அண்ணன் என்னை உனது சகோதரி என்று பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

146
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
பின்னர் அதை நானே நிரூபிக்க வேண்டும்.

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,330
ராணுவ அமைச்சர் பெய்க்கும் ஒரு மகள் இருந்தாளா?

148
00:09:31,330 --> 00:09:34,790
இந்த ஜேட் பதக்கமானது உண்மையில் மறைந்த ராணுவ அமைச்சர் பெய்க்கு சொந்தமானது.

149
00:09:34,790 --> 00:09:37,910
இந்தக் கையெழுத்தையும் போலியாக எழுத முடியாது. இந்த இருவரும் பெய் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

150
00:09:37,910 --> 00:09:39,970
நாம் யாரைக் கேட்பது?

151
00:09:39,970 --> 00:09:44,500
அன்று, இறந்த இராணுவ அமைச்சர் பெயின் ஒரே வழித்தோன்றல் என்ற அந்தஸ்தை சகோதரர் பயன்படுத்தினார்

152
00:09:44,500 --> 00:09:47,020
நகர காவலரை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

153
00:09:47,730 --> 00:09:51,760
அப்போது இன்று ராணுவ அமைச்சர் பேயின் மகளாக,

154
00:09:51,760 --> 00:09:54,970
ஒரு மனிதனுடன் ஒப்பிடும்போது நான் இந்த நிலையைப் பெறுவது மிகவும் நியாயமானது அல்லவா?

155
00:09:55,950 --> 00:09:58,500
Huayuan City's City Guard ஐ வைத்திருங்கள்

156
00:09:58,500 --> 00:10:01,120
எப்போதாவது ஒரு மனிதனிடம் தங்கள் தலையைத் தாழ்த்தினார்களா?

157
00:10:02,020 --> 00:10:05,840
நகரக் காவலரைக் கட்டுப்படுத்த உங்கள் சொந்த பின்னணியை அம்பலப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

158
00:10:05,840 --> 00:10:07,360
ஆனால் நீ...

159
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
இதைச் செய்யவே தேவையில்லை.

160
00:10:11,200 --> 00:10:14,340
இப்போது யாரும் உங்களுடன் போட்டியிட மாட்டார்கள்.

161
00:10:14,340 --> 00:10:16,270
மலர் டோக்கன் எங்கே?

162
00:10:19,440 --> 00:10:23,230
ராணுவ அமைச்சரே... இளம் பிரபு பேய், உங்களை புண்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

163
00:10:40,400 --> 00:10:44,560
இன்று முதல், நான் ஹுவாயுவான் நகரின் புதிய இராணுவ அமைச்சராக இருக்கிறேன்.

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,150
சரியான மற்றும் சரியான இராணுவ அமைச்சர் பெய்.

165
00:10:48,150 --> 00:10:50,520
ராணுவ அமைச்சர் பெய்க்கு வணக்கம்.

166
00:10:52,090 --> 00:10:55,330
மாநகர காவலரை கட்டுப்படுத்தும் மலர் டோக்கன் அதுதான் அமைச்சரே!

167
00:10:55,330 --> 00:10:58,270
இனி, ஹுவாயுவான் நகரின் சிட்டி காவலர்,

168
00:10:58,270 --> 00:11:02,170
அவர்கள் தலைவருக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிவார்களே தவிர மலர் டோக்கனுக்கு அல்ல! 
 கீழ்ப்படியாதவர்கள்,

169
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
தலை துண்டிக்கப்படும்!

170
00:11:06,580 --> 00:11:08,100
அவரை மீண்டும் அவரது மனைக்கு அனுப்புங்கள்.

171
00:11:08,100 --> 00:11:11,830
காவலர்களே! இளம் பிரபு பேயை மீண்டும் அவரது மேனருக்கு அனுப்புங்கள்.

172
00:11:26,030 --> 00:11:27,200
[சுவான்ஹு நகரத்திற்கு கருங்கல் விற்பனைக்கான ஒப்பந்தம்]

173
00:11:27,200 --> 00:11:30,860
வழங்கப்பட வேண்டிய கருங்கல்லின் இந்த சுமையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

174
00:11:30,860 --> 00:11:34,100
இராணுவ அமைச்சரே, இது நாங்கள் ஏற்கனவே சுவான்ஹு நகரத்துடன் ஒப்புக்கொண்ட ஒன்று.

175
00:11:34,100 --> 00:11:37,520
அவர்கள் ஏற்கனவே தங்கள் வைப்புத்தொகையை அனுப்பியுள்ளனர். நாங்கள் இப்போது வாக்குறுதியை ரத்து செய்தால்,

176
00:11:37,520 --> 00:11:40,000
பிறகு நமது நற்பெயரைக் கெடுத்துக் கொள்கிறோம்.

177
00:11:40,000 --> 00:11:44,210
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் துரோகியான பெண்ணுக்கு சுவான்ஹு நகரம் அடைக்கலம் கொடுக்கிறது.

178
00:11:44,210 --> 00:11:46,270
நான் அவர்களின் விநியோகத்தை தடுத்து நிறுத்தினால் என்ன செய்வது?

179
00:11:46,270 --> 00:11:49,360
துரோகி பெண்ணா? யங் சிட்டி மாஸ்டரா?

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

181
00:11:50,820 --> 00:11:52,880
Xuanhu நகரத்திற்கு செய்தி அனுப்பவும்.

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
அவர்கள் பொருட்களை வைத்திருக்க முடியும் ஆனால் அவர்கள் சென் கியான்கியானை திரும்ப வழங்க வேண்டும்!

183
00:11:56,600 --> 00:12:00,240
இல்லையெனில், இன்று முதல், சுவான்ஹு நகரத்தின் ஹான் குடும்பம்

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,060
என்னிடமிருந்து ஒரு கருங்கல்லையும் பெறமாட்டேன்.

185
00:12:03,060 --> 00:12:05,050
ஆயிரம் தங்கம் கொடுத்தாலும் நான் விற்க மாட்டேன்.

186
00:12:05,050 --> 00:12:07,920
இராணுவ அமைச்சர், சுவான்ஹு நகரம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

187
00:12:07,920 --> 00:12:10,950
நாம் வெட்டிய இந்த கற்கள் அனைத்தையும் சேமித்து வைப்போம்.

188
00:12:10,950 --> 00:12:13,350
ஹுவாயுவான் நகரமும் அதைப் பயன்படுத்தாது.

189
00:12:13,350 --> 00:12:15,640
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

190
00:12:15,640 --> 00:12:19,090
மேலும், சிட்டி மாஸ்டர் மாளிகையில் உள்ள காவலர்களை நான் நம்பவில்லை.

191
00:12:19,090 --> 00:12:20,840
எங்கள் வீரர்களுடன் அவற்றை வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

192
00:12:20,840 --> 00:12:23,010
- ஆம்! 
 - ஆம்!

193
00:12:25,510 --> 00:12:27,930
[சுவான்ஹு நகரத்துடன் கருங்கல் விற்பனைக்கான ஒப்பந்தம்]

194
00:12:29,080 --> 00:12:34,090
பெய் ஹெங்கிடம் இருந்து ராணுவ அமைச்சர் பதவியை நீங்கள் கைப்பற்றியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

195
00:12:34,090 --> 00:12:36,840
எனக்குச் சொந்தமானதைத் திரும்பப் பெற்றேன்.

196
00:12:36,840 --> 00:12:39,310
அதை எப்படி கைப்பற்றுவதாக கருத முடியும்?

197
00:12:40,000 --> 00:12:44,850
நீங்கள் சிட்டி மாஸ்டர் மாளிகையைப் பாதுகாக்கிறீர்கள் என்றும் கேள்விப்பட்டேன்.

198
00:12:45,530 --> 00:12:47,760
அம்மா, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

199
00:12:47,760 --> 00:12:49,900
நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

200
00:12:49,900 --> 00:12:54,410
நீங்கள் சரியாக குணமடைய வேண்டுகிறேன்.

201
00:12:58,470 --> 00:13:01,980
ஆனால் ஹுவாயுவான் நகரில் உள்ள அனைவருக்கும் நீங்கள் என் மகள் இல்லை என்பது தெரியும்.

202
00:13:01,980 --> 00:13:05,440
நீங்கள் எப்படி சிட்டி மாஸ்டர் ஆகப் போகிறீர்கள்?

203
00:13:05,440 --> 00:13:09,470
கவலைப்படாதே, அம்மா! நான் ராணுவ அமைச்சராக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்.

204
00:13:09,470 --> 00:13:11,120
நான் யோசித்து விட்டேன்.

205
00:13:11,120 --> 00:13:12,940
அதிகாரம் என் கையில் இருக்கும் வரை

206
00:13:12,940 --> 00:13:16,520
நான் சிட்டி மாஸ்டர் என்பதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

207
00:13:16,520 --> 00:13:19,060
இப்போது, ​​என் உயிரியல் தாய் என்னை விட்டுச் சென்ற நகரக் காவலர் என்னிடம் இருக்கிறார்.

208
00:13:19,060 --> 00:13:24,190
சிட்டி மாஸ்டர் பட்டத்திற்காக நான் ஏன் மற்றவர்களுடன் போட்டியிட வேண்டும்?

209
00:13:24,190 --> 00:13:27,470
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இப்போது நான் இராணுவத்தின் தலைவர்,

210
00:13:27,470 --> 00:13:32,170
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பிளாக் ஸ்டோன் சுரங்கத்தை நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம்.

211
00:13:32,170 --> 00:13:34,480
நீங்களும் இதில் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,810
நீ இப்படி ஆகிவிடுவாயோ என்று பயந்தேன்

213
00:13:36,810 --> 00:13:40,190
அதனால் உன் பிறப்பு ரகசியத்தை நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

214
00:13:40,190 --> 00:13:43,010
உண்மையை முன்பே சொன்னால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

215
00:13:43,010 --> 00:13:46,100
அந்த வழியில், நான் நன்றாக உணர்ந்திருப்பேன்.

216
00:13:46,100 --> 00:13:49,430
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் போல் தெரிகிறது.

217
00:13:49,430 --> 00:13:54,350
அப்போது, ​​நீங்கள் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

218
00:13:55,050 --> 00:13:57,620
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, உங்கள் பார்வையில்,

219
00:13:57,620 --> 00:14:00,130
நான் எப்போதும் சென் கியான்கியானிடம் தோற்றுவிட்டேன்.

220
00:14:00,130 --> 00:14:03,540
இந்த நேரத்தில், நான் அதை உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்

221
00:14:03,540 --> 00:14:05,740
நான் அவளை விட சிறந்தவன்!

222
00:14:08,460 --> 00:14:10,220
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

223
00:14:10,220 --> 00:14:13,700
ஒரு பெரியவர் இளையவரின் மரணத்திற்கு இரங்கல்?

224
00:14:13,700 --> 00:14:17,190
கவலைப்படாதே! நான் அவளைக் கொல்ல மாட்டேன்.

225
00:14:18,040 --> 00:14:22,300
ஆனால் அவள் ஹான் ஷுவோவுடன் ஒளிந்துகொண்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ விரும்பவில்லை.

226
00:14:22,300 --> 00:14:24,420
நான் அவளை திரும்பி வரச் செய்வேன்.

227
00:14:24,420 --> 00:14:28,410
அவள் என்னிடம் எப்படி தோற்றாள் என்று அவளை பார்க்க வைப்பேன்!

228
00:14:33,620 --> 00:14:35,890
உன் பார்வையில்,

229
00:14:35,890 --> 00:14:41,140
என் மீது தாய் பாசம் ஒரு துளியும் இல்லையா?

230
00:14:49,370 --> 00:14:51,440
இளம் மாஸ்டர், ஹுவாயுவான் நகரத்திலிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.

231
00:14:51,440 --> 00:14:53,500
யங் சிட்டி மாஸ்டரை நாங்கள் திருப்பித் தராவிட்டால்,

232
00:14:53,500 --> 00:14:55,240
அப்போது கருங்கல்லை எங்களுக்கு விற்க மாட்டார்கள்.

233
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
இது என் அம்மாவின் உத்தரவு போல் தெரியவில்லை.

234
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
அசல் அதிகாரத்தை மீறியது வேறு யாரோ?

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,650
நான் ஏன் திரும்பிச் சென்று பார்க்கக் கூடாது?

236
00:15:02,650 --> 00:15:06,570
இது வெளிப்படையாக உங்களைத் திரும்பும்படி கட்டாயப்படுத்த சென் சுச்சு அமைத்த பொறி.

237
00:15:07,650 --> 00:15:11,920
ஹுவாயுவான் நகரம் உங்களுக்கு இப்போது காத்திருக்கும் ஒரு பெரிய பொறியாக இருக்கலாம்.

238
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
அப்பாவிடம் விவாதிக்கப் போவோம்.

239
00:15:14,640 --> 00:15:18,930
அவர் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவர். எனக்காக இருந்தாலும் உன்னை திருப்பி அனுப்ப மாட்டான்.

240
00:15:18,930 --> 00:15:20,720
போகலாம்.

241
00:15:23,950 --> 00:15:27,170
அப்பா, சிட்டி கார்டில் பணிபுரியும் பல மாமாக்களை நான் கூட்டி வந்திருக்கிறேன்.

242
00:15:27,170 --> 00:15:29,190
எப்படி என்று தெரியவில்லை...

243
00:15:30,450 --> 00:15:31,590
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

244
00:15:31,590 --> 00:15:36,230
Qianqian, நீங்கள் இங்கே Xuanhu நகரத்தின் வாழ்க்கையை எப்படி மாற்றிக் கொண்டீர்கள்?

245
00:15:36,230 --> 00:15:40,300
நான் தழுவி விட்டேன்! அப்பாவும் அம்மாவும் என்னை உங்கள் சொந்த மகள் போல் நடத்துகிறார்கள்.

246
00:15:40,300 --> 00:15:42,590
அது நல்லது, அது நல்லது.

247
00:15:42,590 --> 00:15:44,190
பின்னர், நான் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

248
00:15:44,190 --> 00:15:47,820
அவளை தங்க வைக்க முடிவு செய்கிறீர்களா?

249
00:15:47,820 --> 00:15:49,670
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

250
00:15:49,670 --> 00:15:52,250
ஹுவாயுவான் நகரத்திற்குத் திரும்புவதற்கான நேரம் இது.

251
00:15:55,410 --> 00:15:57,810
அவள் திரும்பிச் சென்று கொல்லப்பட வேண்டுமா?

252
00:15:57,810 --> 00:16:00,330
இந்த விஷயம் அவளால் தொடங்கியது.

253
00:16:00,330 --> 00:16:02,730
அவள் பொறுப்பை ஏற்க விரும்பவில்லை என்பது மட்டுமல்ல,

254
00:16:02,730 --> 00:16:05,620
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் சொந்த நகர காவலர் சகோதரர்களை பலி கொடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

255
00:16:05,620 --> 00:16:08,390
பொறி என்றால் என்ன?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,990
ஒரு அழகை பயன்படுத்தி ஒரு மனிதனை கெடுக்கும் ஹுவாயுவானின் சதி நன்றாக வேலை செய்கிறது.

257
00:16:11,990 --> 00:16:15,020
அதை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.

258
00:16:15,020 --> 00:16:17,250
நீங்கள் முடிவில்லாமல் இழப்புகளைச் சந்திக்க விரும்புவது ஏன்?

259
00:16:17,250 --> 00:16:20,800
ஆரம்பத்தில் ஹுவாயுவானுடனான மோதலை நீங்கள் சரிசெய்யத் தொடங்கவில்லை என்றால்,

260
00:16:20,800 --> 00:16:22,610
சுச்சு சிட்டி மாஸ்டர் ஆனவுடன்,

261
00:16:22,610 --> 00:16:25,290
இது தவிர்க்க முடியாமல் ஷுவான்ஹு மற்றும் ஹுவாயுவானின் கருங்கல் வர்த்தகத்தை பாதிக்கும்.

262
00:16:25,290 --> 00:16:30,140
அந்த நேரத்தில், Xuanhu நகரின் ஆட்கள் மட்டுமே போக முடியும்... மற்றும் விவசாயம்.

263
00:16:30,140 --> 00:16:33,350
அல்லது ஹுவாயுவான் நகரத்தைப் போல, துணித் தொழிலை உருவாக்குங்கள்.

264
00:16:33,350 --> 00:16:35,180
பெண்கள் பொறுப்பேற்று பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

265
00:16:35,180 --> 00:16:37,480
பெண்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்களா?

266
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
அப்படியானால் குடும்பத் தலைவர் யார்?

267
00:16:39,540 --> 00:16:41,180
வெளிப்படையாக, அது பெண்கள்.

268
00:16:41,180 --> 00:16:43,360
அது எப்படி சாத்தியம்?

269
00:16:43,360 --> 00:16:45,790
பின்னர், அது ஹுவாயுவான் நகரத்தைப் போலவே இருக்கும்.

270
00:16:45,790 --> 00:16:49,260
ஹுவாயுவான் நகரம் போல் இருப்பதில் ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?

271
00:16:49,260 --> 00:16:51,140
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் கெஞ்சும்போது இதுதான் உங்கள் அணுகுமுறை?

272
00:16:51,140 --> 00:16:52,980
பெண்கள் ஈர்க்கக்கூடியவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

273
00:16:52,980 --> 00:16:54,760
நீ ஏன் ஒரு பெண்ணிடம் போய் கெஞ்சக்கூடாது?

274
00:16:54,760 --> 00:16:57,850
உன் புருஷனை வந்து என்னிடம் கெஞ்சிக் கெஞ்சியதன் விளைவு நீ இங்கே இல்லையா?

275
00:16:57,850 --> 00:17:01,530
நான் ஒரு பெண்ணிடம் கெஞ்ச வேண்டும் என்றால், முதலில் அவளுக்கு கொஞ்சம் அதிகாரம் கொடுக்க வேண்டும்.

276
00:17:01,530 --> 00:17:03,730
அவளுக்கு அதிகாரம் கொடுக்கவா?

277
00:17:03,730 --> 00:17:05,500
தற்காப்பு கலைகள் மற்றும் இராணுவ மூலோபாயத்தில்,

278
00:17:05,500 --> 00:17:09,480
நீங்கள் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்த ஜெனரல் பீயை வைத்திருந்தீர்கள்.

279
00:17:09,480 --> 00:17:13,330
ஆனால் மற்ற பெண்கள்... போர்க்களத்தில்?

280
00:17:13,330 --> 00:17:15,530
அது ஒரு நகைச்சுவை!

281
00:17:15,530 --> 00:17:17,690
நீங்கள் தொடர்ந்து பெண்களை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்.

282
00:17:17,690 --> 00:17:21,710
ஆனால் கடைசியில் பிரச்சனையை தீர்க்க ஒரு பெண்ணை முன்னோக்கி தள்ளுகிறீர்கள் அல்லவா?

283
00:17:28,690 --> 00:17:32,060
ஷுவான்ஹு நகரில் இராணுவத்தை வழிநடத்தக்கூடிய ஒரு பெண் இல்லை என்று யார் சொன்னது?

284
00:17:36,170 --> 00:17:39,390
Qianqian, நீங்கள் சொன்ன ஒரு விஷயம் மிகவும் உண்மை.

285
00:17:39,390 --> 00:17:42,150
ஒரு பெண்ணின் தலைவிதி அவள் கைகளில் இருக்க வேண்டும்.

286
00:17:42,150 --> 00:17:45,450
அவள் சொந்தமாக பணம் சம்பாதித்து தன் படையை வழிநடத்த வேண்டும்.

287
00:17:45,450 --> 00:17:50,010
அதன் மூலம், அவள் மதிப்பிழப்பதைத் தவிர்க்கலாம்.

288
00:17:54,520 --> 00:17:59,560
ராணுவ அமைச்சர் லி, என் தந்தை இறப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு கருப்பு டோக்கன் கொடுத்தார்.

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,090
இப்போது, ​​சுவான்ஹுவின் நகரக் காவலர் என்னிடம் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

290
00:18:02,090 --> 00:18:04,610
நீங்கள் அதை திருப்பி கொடுக்க தயாரா?

291
00:18:04,610 --> 00:18:06,440
உன்னால் முடியாது!

292
00:18:07,260 --> 00:18:09,080
கருப்பு டோக்கனைக் கொடுங்கள்.

293
00:18:10,520 --> 00:18:12,850
பழைய அமைச்சர் ஹுவா என்னிடம் என்ன ஒப்படைத்தார்

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,960
நான் மறக்கத் துணியாத ஒன்று!

295
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
இராணுவ அமைச்சர் ஹுவா, இதோ.

296
00:18:18,400 --> 00:18:20,590
நகரக் காவலர் உங்கள் தலைமையில்!

297
00:18:20,590 --> 00:18:22,180
நீ...

298
00:18:25,690 --> 00:18:27,750
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

299
00:18:27,750 --> 00:18:29,880
இறுதியாக நீங்கள் இராணுவ முகாமிற்கு திரும்புவதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

300
00:18:29,880 --> 00:18:32,380
நீ நேர்த்தியான ஆடைகளை அணிந்து வீர சவாரி செய்த அந்த நாட்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

301
00:18:32,380 --> 00:18:34,360
அது எவ்வளவு கம்பீரமாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தது!

302
00:18:34,360 --> 00:18:37,380
நீங்கள் சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொண்டது ஒரு அவமானம்.

303
00:18:38,060 --> 00:18:39,810
மனைவி,

304
00:18:41,130 --> 00:18:44,180
நீங்கள் உண்மையில் ஹுவாயுவானுக்கு இராணுவத்தை வழிநடத்தப் போகிறீர்களா?

305
00:18:49,460 --> 00:18:52,070
படையை அனுப்பத் துணிந்தால்,

306
00:18:55,770 --> 00:18:59,000
நான்... நான் உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன்!

307
00:19:02,190 --> 00:19:04,070
என்ன நகைச்சுவை!

308
00:19:08,220 --> 00:19:10,130
[விவாகரத்து கடிதம்]

309
00:19:10,130 --> 00:19:12,090
விவாகரத்து கடிதமா?

310
00:19:12,090 --> 00:19:13,810
முதலில் உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன்.

311
00:19:13,810 --> 00:19:15,520
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக பொறுத்துக்கொண்டேன்.

312
00:19:15,520 --> 00:19:18,140
பெண்களால் படையை போரில் வழிநடத்த முடியாதா?

313
00:19:18,140 --> 00:19:23,620
உன் குதிரை என் முன் மண்டியிடும் அளவுக்கு உன்னை நான் தோற்கடித்த போது நீ மறந்து போயிருக்க வேண்டும்.

314
00:19:24,800 --> 00:19:29,320
நீயும் சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவி என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது!

315
00:19:30,060 --> 00:19:32,760
நான் சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவியாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

316
00:19:32,760 --> 00:19:35,430
இது நீங்கள் கொடுத்த மரியாதை என்பதால்,

317
00:19:35,430 --> 00:19:37,520
பிறகு எனக்கு அது தேவையில்லை.

318
00:19:40,530 --> 00:19:43,880
இன்று முதல் நான் ராணுவ மந்திரி ஹுவா.

319
00:19:43,880 --> 00:19:46,670
நான் இனி சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவி அல்ல.

320
00:19:46,670 --> 00:19:48,650
எனக்கு என் சொந்த மரியாதை இருக்கும்.

321
00:19:49,760 --> 00:19:53,610
நீங்கள்... மூர்க்கத்தனமானவர்! மூர்க்கத்தனமான!

322
00:19:53,610 --> 00:19:55,890
- மூர்க்கத்தனமான! 
 - அம்மா!

323
00:19:55,890 --> 00:19:57,410
எல்லாம் ஒழுங்காக இல்லை!

324
00:19:57,410 --> 00:19:59,160
அப்பா!

325
00:20:01,520 --> 00:20:03,570
ஷூயர்.

326
00:20:05,300 --> 00:20:08,520
ஏன் அப்பாவுக்கு இதய நோய் இல்லை?

327
00:20:08,520 --> 00:20:11,920
இன்னும் என் இதயம் வலிக்கிறதா?

328
00:20:13,880 --> 00:20:18,790
என் மருமகள் என் மனைவியையும் மகனையும் விரட்டி விட்டாள்.

329
00:20:18,790 --> 00:20:22,900
என் குடும்பம் சிதறி அழிந்துவிட்டது.

330
00:20:22,900 --> 00:20:26,010
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பெண்கள்

331
00:20:26,740 --> 00:20:31,800
உண்மையிலேயே... ஆபத்தான அழகானவர்கள்.

332
00:20:32,380 --> 00:20:37,360
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

333
00:20:38,270 --> 00:20:40,160
நன்றி.

334
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
நான் விரும்பிய தேர்வை மட்டுமே செய்தேன்.

335
00:20:44,040 --> 00:20:46,990
பெண்கள் யாரையும் சார்ந்து வாழாமல் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

336
00:20:46,990 --> 00:20:49,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

337
00:20:57,390 --> 00:20:59,320
அப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒரு தங்க டோக்கன் கொடுத்தீர்கள், 
 [Baofeng வங்கி]

338
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
இன்று, அதன் மதிப்பை நூறு மடங்கு திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டேன்!

339
00:21:01,400 --> 00:21:04,360
அவை பயணச் செலவுகளாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். நான் நல்ல நண்பன் இல்லையா?

340
00:21:04,360 --> 00:21:06,860
நான் ஹுவாயுவானுக்குத் திரும்பப் போகிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

341
00:21:06,860 --> 00:21:08,590
சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவி போருக்குப் போகிறாள்.

342
00:21:08,590 --> 00:21:11,540
இது ஏற்கனவே அனைத்து உன்னத பெண்களையும் சுற்றி பரவியுள்ளது.

343
00:21:11,540 --> 00:21:16,960
பிறகு, சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவி சிட்டி மாஸ்டரை விவாகரத்து செய்ய விரும்புவது பற்றி?

344
00:21:18,820 --> 00:21:20,270
அதனால்தான் நீங்கள் ஈர்க்கிறீர்கள்.

345
00:21:20,270 --> 00:21:23,850
பார்! இங்கு வந்த சில நாட்களிலேயே மாமனாரையும் மாமியாரையும் விவாகரத்து செய்ய வைத்துவிட்டீர்கள்.

346
00:21:23,850 --> 00:21:26,130
சொல்லுங்களேன்! இப்போது, எல்லா உன்னதப் பெண்களும்

347
00:21:26,130 --> 00:21:28,970
சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவியைப் போல் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் குடும்பத்தின் தலைவர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

348
00:21:28,970 --> 00:21:31,980
சிட்டி மாஸ்டர் அறிந்ததும், அவர் கோபத்தால் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

349
00:21:34,640 --> 00:21:36,470
என்ன நடக்கிறது?

350
00:21:36,470 --> 00:21:40,050
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

351
00:21:41,050 --> 00:21:45,130
இன்று முதல் பெண்கள் அனைவரும் வெளியில் செல்லும்போது கை மணிக்கட்டு வரைக்கும் சட்டையுடன் கூடிய ஆடைகளை அணிய வேண்டும்.

352
00:21:45,130 --> 00:21:46,660
ஆடைகளின் கீழ் விளிம்பு அவற்றின் கணுக்கால்களை மறைக்கும் அளவுக்கு நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

353
00:21:46,660 --> 00:21:49,880
கோடையின் நடுப்பகுதியில் நாம் வெப்பத்தால் இறக்க மாட்டோம் அல்லவா?

354
00:21:49,880 --> 00:21:53,890
பள்ளிக்கூடங்களில் பெண்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் எழுதுவதைப் பயிற்சி செய்ய அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

355
00:21:53,890 --> 00:21:55,600
பிறகு, நாம் எப்படி பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்?

356
00:21:55,600 --> 00:21:58,060
பெண்கள் அரசியலிலும், நிதித்துறையிலும் ஈடுபட அனுமதி இல்லை.

357
00:21:58,060 --> 00:22:00,360
கடைகளில் பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்த அனுமதி இல்லையா?

358
00:22:00,360 --> 00:22:01,990
எனவே அது எங்களுக்காக இங்கே காத்திருந்தது.

359
00:22:01,990 --> 00:22:05,330
அவர்கள் நான்கு வயதிலிருந்தே தங்கள் கால்களைக் கட்ட வேண்டும், மேலும் விதிவிலக்குகள் இல்லாமல் பதின்மூன்று வயதிலிருந்தே கார்செட் அணிய வேண்டும்!

360
00:22:05,330 --> 00:22:08,070
எனவே அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரு பெண்ணின் மீது பிணைக்க விரும்புகிறார்கள், ஒரு ஆண் எதையும் பிணைக்க வேண்டியதில்லை!

361
00:22:08,070 --> 00:22:11,180
விவாகரத்து செய்ய பெண்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?

362
00:22:11,180 --> 00:22:14,460
பிறகு, நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டால், பின்வாங்குவது இல்லையா?

363
00:22:14,460 --> 00:22:17,430
கருக்கலைப்பு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

364
00:22:17,430 --> 00:22:19,710
அதுதான் சரியான தண்டனை.

365
00:22:19,710 --> 00:22:21,620
அது எப்படி ஒழுக்கமானது?

366
00:22:21,620 --> 00:22:25,500
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுடன் செயலைச் செய்ய முடிவு செய்து, பொறுப்பேற்க மறுத்தால் என்ன செய்வது? ஒரு பெண் எவ்வளவு கஷ்டப்படுவாள்?

367
00:22:26,490 --> 00:22:28,070
போகலாம்.

368
00:22:31,220 --> 00:22:35,030
Xuanhu நகரின் சிட்டி மாஸ்டரில் என்ன தவறு?

369
00:22:35,030 --> 00:22:37,530
இந்த வழியில், Huayuan நகரம் இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

370
00:22:37,530 --> 00:22:39,990
எப்படி... நானும் திரும்புகிறேன்.

371
00:22:39,990 --> 00:22:42,040
நான் என் கவலையற்ற வாழ்க்கைக்கு திரும்புவேன்.

372
00:22:42,040 --> 00:22:46,790
இன்று முதல், ஆண்கள் அனைவரும் வெளியில் செல்லும்போது மணிக்கட்டுக்கு எட்டிய ஸ்லீவ் உடைய ஆடைகளை அணிய வேண்டும்.

373
00:22:46,790 --> 00:22:49,070
அவர்களின் ஆடைகளின் கீழ் விளிம்பு அவர்களின் கணுக்கால்களை மறைக்கும் அளவுக்கு நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

374
00:22:49,070 --> 00:22:52,670
ஆனால் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் வானிலையுடன், அவை கோடையின் நடுப்பகுதிக்கு முன்பே வெப்பத்தால் இறந்துவிடும்!

375
00:22:52,670 --> 00:22:54,730
அது சரி!

376
00:22:55,710 --> 00:22:59,550
பள்ளிக்கூடங்களில் ஆண்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் கற்க அனுமதி இல்லை.

377
00:22:59,550 --> 00:23:01,730
இப்போது, ​​அவர்கள் உங்களை ரகசியமாக கற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டார்களா?

378
00:23:01,730 --> 00:23:04,360
பிறகு, உங்களால் உங்கள் பள்ளிக்கூடத்தை நடத்த முடியாது!

379
00:23:04,360 --> 00:23:06,820
ஆண்களுக்கு அரசியலிலும், நிதியிலும் ஈடுபட அனுமதி இல்லை.

380
00:23:06,820 --> 00:23:08,930
கடைகளில் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்த அனுமதி இல்லையா?

381
00:23:08,930 --> 00:23:11,540
அப்புறம், ஆண்கள் விவசாயம் செய்து கல்யாணம் பண்ணிக்கலாமா?

382
00:23:11,540 --> 00:23:15,230
ஆண்களால் விவாகரத்து செய்ய முடியாதா?

383
00:23:15,230 --> 00:23:18,120
அப்படியானால், திருமணம் என்பது பின்வாங்குவதில்லை.

384
00:23:18,120 --> 00:23:20,620
ஆனால் எந்த ஆணை பார்த்தாலும் காதலிக்கும் பெண்கள் எத்தனையோ பேர்!

385
00:23:20,620 --> 00:23:25,000
பிறக்க வேண்டுமா வேண்டாமா என்பதை பெண்கள் தீர்மானிக்கலாம்.

386
00:23:25,000 --> 00:23:26,890
மற்றும் ஆண்களுக்கு தலையிட உரிமை இல்லை!

387
00:23:26,890 --> 00:23:29,730
பெண் எல்லாப் பொறுப்பையும் மறுத்தால் என்ன செய்வது?

388
00:23:30,400 --> 00:23:32,940
அவர் சரியாக உடை அணியவில்லை! அவனை பிடி!

389
00:23:32,940 --> 00:23:35,600
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 
 - போ!

390
00:23:35,600 --> 00:23:37,880
என்னை விடுங்கள்!

391
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறாய்? 
 [அறிவிப்பு]

392
00:23:41,680 --> 00:23:44,370
இது உங்கள் உத்தரவு?

393
00:23:44,370 --> 00:23:47,180
இராணுவ அமைச்சராக இருக்க வேண்டும், ராணுவ பலம் வேண்டும் என்று மட்டும் சொன்னீர்கள் அல்லவா?

394
00:23:47,180 --> 00:23:49,050
அதிகாரம் இல்லாமல் அரசியலை ஏன் நடத்துகிறீர்கள்?

395
00:23:49,050 --> 00:23:52,260
உங்கள் அடுத்த நகர்வு சிட்டி மாஸ்டராக பதவியேற்பதா?

396
00:23:52,880 --> 00:23:57,000
நான் ஆம் என்று சொன்னால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

397
00:23:58,750 --> 00:24:00,420
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

398
00:24:00,420 --> 00:24:04,130
சிட்டி மாஸ்டர் ஏற்கனவே ஆண்களை அதிகாரிகளாக அனுமதித்துள்ளார்.

399
00:24:04,130 --> 00:24:06,170
Huayuan மக்கள் மிகவும் திறந்த மனதுடன் மாறியுள்ளனர்.

400
00:24:06,170 --> 00:24:07,940
இந்த ஆணையை எப்படி மீற முடியும்?

401
00:24:07,940 --> 00:24:10,070
அது அம்மாவின் ஆணையா

402
00:24:10,070 --> 00:24:12,530
அல்லது சென் கியான்கியானின்?

403
00:24:12,530 --> 00:24:14,570
சென் கியான்கியான் எப்போது இந்த விதியை உருவாக்கினார்

404
00:24:14,570 --> 00:24:17,320
அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் அவள் சார்பாக நடந்துகொண்டாள்.

405
00:24:17,320 --> 00:24:19,700
அது எல்லாம் தவறு.

406
00:24:19,700 --> 00:24:21,940
நான் திரும்ப விரும்புகிறேன்

407
00:24:21,940 --> 00:24:23,900
ஹுவாயுவான் நகரம் முன்பு இருந்த நிலைக்குத் திரும்பியது.

408
00:24:23,900 --> 00:24:27,060
இப்போது சரியா தவறா என்று கவலைப்படாமல் அரசியலை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

409
00:24:27,060 --> 00:24:28,840
நீங்கள் Qianqian உடன் முரண்படுவதைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்!

410
00:24:28,840 --> 00:24:31,350
தெருக்களுக்குச் செல்லுங்கள்! இது ஆண்கள் மட்டுமல்ல,

411
00:24:31,350 --> 00:24:34,050
பெண்களும் இதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

412
00:24:34,050 --> 00:24:36,690
நீங்கள் முன்னேற்றத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்து மக்களின் விருப்பத்தை மீறுகிறீர்கள்.

413
00:24:36,690 --> 00:24:40,050
Huayuan நகரத்தின் அதிகாரம் எல்லாம் இப்போது என் கைகளில் உள்ளது.

414
00:24:40,510 --> 00:24:44,630
எனது விருப்பம் இப்போது பொதுமக்களின் கருத்து.

415
00:24:48,390 --> 00:24:52,310
சுச்சு, நான் கல்வி அமைச்சராக இருந்தபோது,

416
00:24:52,310 --> 00:24:54,870
இது நான் உங்களுக்கு கற்பித்த விதம் அல்ல.

417
00:24:56,570 --> 00:24:59,130
ஆனால் நீங்கள் இப்போது கல்வி அமைச்சராக இல்லை.

418
00:24:59,130 --> 00:25:01,880
நான் கடந்த காலத்தின் இரண்டாவது பெண்மணியும் அல்ல.

419
00:25:01,880 --> 00:25:04,760
நான் யாராலும் கட்டளையிடப்படமாட்டேன்.

420
00:25:08,540 --> 00:25:11,630
Qianqian சொல்வது சரிதான் என்பதை உண்மை நிரூபிக்கும்.

421
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
எனக்கு முன்னால் சென் கியான்கியானைக் குறிப்பிடத் துணியாதீர்கள்.

422
00:25:20,550 --> 00:25:25,500
சென் கியான்கியான்... ஏன் இன்னும் சுற்றித் திரிகிறாய்?

423
00:25:29,930 --> 00:25:31,900
அண்ணன் சு, உனக்கு மட்டும் எதுவுமே இல்லையா?

424
00:25:31,900 --> 00:25:34,310
நீங்கள் சமீபத்தில் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

425
00:25:36,330 --> 00:25:37,920
வீட்டின் மாஸ்டர்.

426
00:25:49,310 --> 00:25:51,390
முன்பு, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக நடித்தீர்கள்.

427
00:25:51,390 --> 00:25:55,370
இப்போது, ​​நீங்கள் இறுதியாக பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது மற்றும் நீங்கள் என்னை கொல்ல வேண்டும்.

428
00:25:56,110 --> 00:25:57,990
திரும்பு!

429
00:26:09,590 --> 00:26:12,210
- ஆஃப், நீ போ. 
 - நீ என்னை போக விடுகிறாயா?

430
00:26:12,210 --> 00:26:15,800
வாழ்க்கையில் நீங்கள் விரும்பிய ஒரே விஷயம் பழிவாங்குவதுதான்.

431
00:26:15,800 --> 00:26:17,500
இப்போது, ​​Huayuan நகரம் உங்களுக்கு இடமில்லை.

432
00:26:17,500 --> 00:26:21,880
நீங்கள் ஏன் சுவான்ஹு நகரில் தங்கக்கூடாது? ஒருவேளை நீங்கள் அங்கு உபயோகமாக இருக்கலாம்.

433
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
அண்ணன் சு, நீங்கள் வீட்டின் மாஸ்டருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

434
00:26:24,130 --> 00:26:25,760
ஏன்?

435
00:26:27,380 --> 00:26:30,090
ஏன் உங்களுக்கு எப்பொழுதும் பல "ஏன்" கேள்விகள் உள்ளன?

436
00:26:30,090 --> 00:26:31,890
நான் மீண்டும் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு போருக்கு செல்ல வேண்டும்.

437
00:26:31,890 --> 00:26:34,970
உன்னைப் போல் சுமையை என்னால் சுமக்க முடியாது.

438
00:26:34,970 --> 00:26:37,300
நீங்களும் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்குத் திரும்ப விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டாமா?

439
00:26:37,300 --> 00:26:39,680
Huayuan நகரில் இப்போது ஆண்களுக்கு இடமில்லை.

440
00:26:39,680 --> 00:26:41,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஹுவாயுவானுக்கு என்ன ஆனது?

441
00:26:41,880 --> 00:26:44,330
இரண்டாவது பெண்மணிக்கு என்ன ஆனது?

442
00:26:52,260 --> 00:26:54,300
[அறிவிப்பு]

443
00:26:54,300 --> 00:26:56,780
பள்ளிக்குள் ஆண்கள் நுழைய அனுமதி இல்லை

444
00:26:56,780 --> 00:26:59,340
தனிப்பட்ட முறையில் எழுதவோ படிக்கவோ முடியாது.

445
00:26:59,340 --> 00:27:01,680
ஆண்கள் அரசியலிலும், நிதியிலும் பங்கேற்க முடியாது.

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
கடைகளில் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்த முடியாது.

447
00:27:03,960 --> 00:27:07,230
விவாகரத்து செய்ய ஆண்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

448
00:27:10,590 --> 00:27:13,270
இது இரண்டாம் பெண்மணியின் யோசனை அல்ல.

449
00:27:14,330 --> 00:27:15,850
நம்புவதும் நம்பாததும் உங்கள் இஷ்டம்.

450
00:27:15,850 --> 00:27:17,920
படைகளை வழிநடத்த ஆண்களுக்கும் அனுமதி இல்லையா?

451
00:27:17,920 --> 00:27:20,710
நீங்கள் மட்டும்தான் இப்படிச் செய்வீர்கள்.

452
00:27:20,710 --> 00:27:22,600
இப்போது...

453
00:27:23,960 --> 00:27:26,630
இரண்டாம் பெண்மணி எப்படி இப்படி ஆனார்?

454
00:27:27,190 --> 00:27:29,040
என்னையா?

455
00:27:29,040 --> 00:27:31,590
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை ஏன் குற்றம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

456
00:27:31,590 --> 00:27:36,500
அந்த ஆண்டு, நான் ஒரு லெப்டினன்ட் ஆக முயற்சி செய்ய ஒரு பெண்ணாக உடை அணிந்தேன்.

457
00:27:36,500 --> 00:27:40,710
என்னை கடுமையாக அடிப்பதற்காக நீங்கள் என்னை ஒதுக்கி அழைத்துச் சென்றீர்கள், கிட்டத்தட்ட என்னை ஊனமாக்கினீர்கள்.

458
00:27:40,710 --> 00:27:44,880
இப்போது, ​​நீங்கள் ஏன் நல்ல மனிதராக நடிக்கிறீர்கள்?

459
00:27:44,880 --> 00:27:47,580
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லக்கூடாது?

460
00:27:47,580 --> 00:27:49,560
எனவே, மற்றொரு வார்த்தையில்,

461
00:27:49,560 --> 00:27:53,600
சென் கியான்கியானிடமிருந்து சென் சுச்சு உங்களைக் காப்பாற்றினாரா?

462
00:27:53,600 --> 00:27:56,140
நீங்கள் எப்போதும் என்னை குறிவைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

463
00:27:56,140 --> 00:27:58,930
சரி! மர்மம் தீர்ந்தது!

464
00:28:00,330 --> 00:28:03,040
உங்கள் மனத் தடையை சமாளிப்பது மிகவும் கடினம் அல்ல.

465
00:28:03,830 --> 00:28:06,510
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் ஹுவாயுவானுக்குத் திரும்பக் கூடாது?

466
00:28:06,510 --> 00:28:09,490
செல்லும் வழியில் நான் ஜி ரூயி மற்றும் மெங் குவோவை எப்படி நடத்துகிறேன் என்பதை நீங்களே பார்க்கலாம்.

467
00:28:09,490 --> 00:28:11,700
அப்போது தான் நான் இப்போது இருக்கிறேனா இல்லையா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

468
00:28:11,700 --> 00:28:13,950
நான் அப்போது இருந்த அதே நபர்.

469
00:28:14,590 --> 00:28:17,590
ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் இளமையாகவும் அறியாமையுடனும் இருக்கும் ஒரு காலம் உண்டு.

470
00:28:17,590 --> 00:28:20,280
நான் முதிர்ச்சியடையாதவன் என்று மட்டும் கருதுங்கள்

471
00:28:20,910 --> 00:28:23,030
உன்னை காயப்படுத்துவதில்.

472
00:28:23,030 --> 00:28:27,440
நான் உனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்... அதை இப்போதே திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.

473
00:28:41,140 --> 00:28:43,560
அதை அவிழ்க்க ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறாய்? 
 [விசுவாசம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு]

474
00:28:46,330 --> 00:28:50,020
- என்னை மாற்ற உதவிய பணிப்பெண் எங்கே? 
 - சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து உங்கள் கோபத்தைத் தணிக்கவும்.

475
00:28:50,020 --> 00:28:52,550
சிட்டி மாஸ்டர், உங்கள் மனைவி உங்களுக்கு திருமணமானபோது அவர் வந்தார்.

476
00:28:52,550 --> 00:28:55,790
அவள் ஏற்கனவே உங்கள் மனைவியுடன் ஜெனரல் மாளிகைக்குத் திரும்பிவிட்டாள்.

477
00:28:55,790 --> 00:28:58,090
சரி, நானே செய்கிறேன்.

478
00:28:58,090 --> 00:29:01,230
நான் என் கால்களைக் கழுவ வேண்டும் என்பதற்காகச் சென்று ஒரு டப் வெந்நீரை எடுத்து வா.

479
00:29:01,230 --> 00:29:02,590
உங்கள் கால்களை கழுவவா?

480
00:29:02,590 --> 00:29:06,460
சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவியும் தனது வரதட்சணையில் கால் தொட்டியை இங்கு வாங்கியதாக கூறினார்.

481
00:29:06,460 --> 00:29:07,980
எனவே அவள் அதை திரும்பப் பெற்றாள்.

482
00:29:07,980 --> 00:29:11,870
என்ன? அவள் எனக்கு ஒரு கால் தொட்டியை கூட விடமாட்டாள்?

483
00:29:11,870 --> 00:29:14,300
நீங்கள் போய் புதிய ஒன்றை எடுத்து வர முடியாதா?

484
00:29:14,300 --> 00:29:17,010
வீட்டுப் பொருட்களை வாங்குவது எல்லாம் முன்பு உங்கள் மனைவியால் நிர்வகிக்கப்பட்டது!

485
00:29:17,010 --> 00:29:20,930
இப்போது அவள் போய்விட்டாள், யாராலும் கைப்பற்ற முடியாது!

486
00:29:22,470 --> 00:29:23,920
நீங்கள் அனைவரும் பயனற்றவர்கள்!

487
00:29:23,920 --> 00:29:27,020
என் கட்டளையை அனுப்பு. யங் மாஸ்டரை என்னைப் பார்க்க வரச் சொல்லுங்கள்.

488
00:29:29,950 --> 00:29:32,080
நிச்சயமாக இது உங்களால் செய்யக்கூடிய ஒன்றா?

489
00:29:32,080 --> 00:29:33,910
ஆம், ஆம்! 
 [நேர்த்தி மற்றும் உயர்தரம்]

490
00:29:44,630 --> 00:29:47,780
சென் கியான்கியன் எவ்வளவு சிரமத்தை ஏற்படுத்தினார் என்று பாருங்கள்.

491
00:29:47,780 --> 00:29:50,790
அவள் உண்மையில் உங்கள் அம்மாவை இதுபோன்ற அபத்தமான செயல்களைச் செய்ய காரணமாக இருந்தாள்.

492
00:29:50,790 --> 00:29:55,640
இப்போது, ​​Xuanhu நகரில் உள்ள அனைத்து பெண்களும் அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

493
00:29:56,330 --> 00:30:00,640
சென் கியான்கியான் ஏன் மூன்றாவது இளவரசி என்று எனக்கு இறுதியாகத் தெரியும்.

494
00:30:00,640 --> 00:30:02,890
ஒரு பெண் ஒரு நகரத்தை அழிக்கிறாள், ஒரு இளவரசி ஒரு நாட்டை அழிக்கிறாள்.

495
00:30:02,890 --> 00:30:06,410
இரண்டு நகரங்கள் கூட அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

496
00:30:06,410 --> 00:30:09,340
அம்மா மீண்டும் இராணுவ அமைச்சராக வருவதற்குத் தன் சொந்த விருப்பத்தை எடுத்தார்.

497
00:30:09,340 --> 00:30:12,910
மேலும், ஊரில் உள்ள அனைத்து மனைவிகளும் தங்கள் கணவர்களை விவாகரத்து செய்ய விரும்புவதால்...

498
00:30:14,780 --> 00:30:18,150
இதுபோன்ற நியாயமற்ற விதிகளை நீங்கள் அமைத்துள்ளீர்கள், இது எப்படி கியான்கியான் மீது குற்றம் சாட்டப்படுகிறது?

499
00:30:18,150 --> 00:30:21,320
இதெல்லாம் சென் கியான்கியான் வந்த பிறகுதான் நடந்தது.

500
00:30:21,320 --> 00:30:23,950
இந்த மோதல்கள் ஏற்கனவே இருந்தன என்பதை இது நிரூபிக்கிறது!

501
00:30:23,950 --> 00:30:26,530
மேலும், Qianqian அந்த பிரச்சினைகளை மேற்பரப்பில் மட்டுமே கொண்டு வந்தார்.

502
00:30:26,530 --> 00:30:28,760
என்ன மோதல் இருக்கிறது?

503
00:30:31,130 --> 00:30:34,090
உங்கள் அம்மாவுடன் எனக்கு நல்ல உறவு இருக்கிறது.

504
00:30:34,090 --> 00:30:36,650
அப்போது ஏன் என் அம்மாவை திருமணம் செய்ய விரும்பினாய்?

505
00:30:37,310 --> 00:30:39,340
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

506
00:30:39,340 --> 00:30:41,230
நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

507
00:30:41,230 --> 00:30:43,270
நிச்சயமாக, இல்லை!

508
00:30:44,270 --> 00:30:47,830
அப்போது, ​​நான் உங்கள் தாயை ராணுவ முகாமில் சந்தித்தேன்.

509
00:30:47,830 --> 00:30:52,080
நாங்கள் தற்காப்புக் கலைகளில் போட்டியிட்டோம், அவள் என்னை தரையில் அடித்தாள்.

510
00:30:52,610 --> 00:30:54,840
அந்த நேரத்தில், நான் கோபமாக இருந்தேன்.

511
00:30:54,840 --> 00:30:59,280
நான் சுவான்ஹு நகரத்திற்கு திரும்பியவுடன் அவளை அடிப்பது பற்றி நினைத்தேன்.

512
00:30:59,280 --> 00:31:01,500
நான் சுவான்ஹு நகரத்திற்குத் திரும்பிய பிறகு யாருக்குத் தெரியும்,

513
00:31:01,500 --> 00:31:03,380
அவள் ஒரு பெண் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

514
00:31:03,380 --> 00:31:05,840
அவள் அழகு மட்டுமல்ல, தற்காப்புக் கலைகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தாள்

515
00:31:05,840 --> 00:31:08,830
மற்றும் போலோ விளையாட முடியும்.

516
00:31:08,830 --> 00:31:10,600
உங்கள் அம்மா போலோ மைதானத்தில் இருக்கும்போது,

517
00:31:10,600 --> 00:31:13,570
அவள் காற்றைப் போல வேகமாகவும் மின்னலைப் போலவும் வேகமாக இருந்தாள்.

518
00:31:13,570 --> 00:31:17,090
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் பார்த்ததில்லை.

519
00:31:17,090 --> 00:31:22,750
- மிகவும் அழகாக! 
 - அவள் Xiaoqian போலவே தெரிகிறது.

520
00:31:23,850 --> 00:31:26,970
உங்கள் Xiaoqian ஒப்பிட முடியாது.

521
00:31:26,970 --> 00:31:30,840
அப்போது உங்கள் தாயின் கண்களில் நட்சத்திரங்கள் இருந்தன

522
00:31:30,840 --> 00:31:34,900
- மேலும் அவை மின்னும். 
 - பின்னர் அவள் Xiaoqian போலவே இருக்கிறாள்.

523
00:31:41,260 --> 00:31:43,680
என்ன அவமானம்!

524
00:31:43,680 --> 00:31:48,040
திருமணத்திற்குப் பிறகு, உங்கள் அம்மா கடந்த காலத்தைப் போல் துடிப்பாக இல்லை.

525
00:31:54,780 --> 00:31:58,050
அம்மாவை திருமணம் செய்த பிறகு கேள்விப்பட்டேன்.

526
00:31:58,050 --> 00:32:01,820
அவளை மகிழ்விக்க இந்த மாக்னோலியா பூக்கள் அனைத்தையும் முற்றத்தில் நட்டு வைப்பீர்கள்.

527
00:32:01,820 --> 00:32:03,640
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

528
00:32:03,640 --> 00:32:08,490
நீங்கள் ஏன் அவற்றை வீட்டிற்குள் வளர்க்கவில்லை?

529
00:32:08,490 --> 00:32:12,910
மாக்னோலியா மலர்கள் நேர்த்தியான மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்டவை, எனவே இந்த பரந்த வெற்று இடம் மட்டுமே அதற்கு தகுதியானது.

530
00:32:12,910 --> 00:32:16,270
நீங்கள் அதை வீட்டிற்குள் வளர்த்தால், அது சிக்கலாகத் தெரியவில்லையா?

531
00:32:21,820 --> 00:32:25,590
நீங்கள் காதலிப்பவர் குதிரையில் சவாரி செய்யும் இணையற்ற பெண் என்பதால்,

532
00:32:25,590 --> 00:32:28,290
பிறகு ஏன் குழந்தைகளை வளர்க்கும் மனக்குழப்பமுள்ள பெண்ணாக இருக்க அவளை வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்கச் சொன்னாய்

533
00:32:28,290 --> 00:32:30,070
மற்றும் நீங்கள் விரும்பாத ஒருவராக மாறவா?

534
00:32:30,070 --> 00:32:33,600
உன்னால் அம்மா தன் முந்தைய அழகை இழந்தாள்.

535
00:32:33,600 --> 00:32:37,180
மற்றும் நீங்கள்? நீ அவளுக்காக என்ன செய்தாய்?

536
00:32:37,180 --> 00:32:41,060
அவள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறாளா அல்லது ஆக விரும்புகிறாளா?

537
00:32:44,990 --> 00:32:47,210
முன்பு, என் இதய நோயைக் குணப்படுத்தும் பொருட்டு,

538
00:32:47,210 --> 00:32:50,960
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பலத்தை மறைத்து அவமானத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது.

539
00:32:50,960 --> 00:32:54,770
இப்போது, ​​ஹுவாயுவான் நகரத்தின் இரண்டாவது பெண்மணியான சென் சுச்சு, துரோகி என நிரூபித்துள்ளார்.

540
00:32:54,770 --> 00:32:57,850
எங்களிடம் விற்கப்பட வேண்டிய கருங்கல்லை தடுத்து வைத்தனர்.

541
00:32:57,850 --> 00:33:01,060
சுவான்ஹுவின் ஆட்களை எப்படி இப்படி கொடுமைப்படுத்த முடியும்?

542
00:33:01,060 --> 00:33:04,360
நாங்கள் அனைவரும் ஹுவாயன் நகரத்திற்குச் சென்று நியாயம் கேட்போம்.

543
00:33:04,360 --> 00:33:05,770
நீதி தேடு!

544
00:33:05,770 --> 00:33:09,550
அனைவரையும் ஒரே துண்டாக கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

545
00:33:09,550 --> 00:33:13,340
உங்கள் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் உங்களை மீண்டும் இணைக்கவும்!

546
00:33:13,340 --> 00:33:15,900
நன்றி இளம் மாஸ்டர்!

547
00:33:15,900 --> 00:33:18,520
எல்லா மனைவிகளும் விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறவில்லையா?

548
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
அப்படியெல்லாம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

549
00:33:20,560 --> 00:33:24,060
சிட்டி மாஸ்டர், அவர்கள் கறுப்புக் கல்லைக் கைப்பற்ற ஹுவாயுவான் நகருக்குச் செல்கிறார்கள்.

550
00:33:24,060 --> 00:33:25,500
இது மிகவும் மோதலாக இருக்கும்.

551
00:33:25,500 --> 00:33:28,800
அது மரண சண்டையாக கூட இருக்கலாம்.

552
00:33:28,800 --> 00:33:33,930
எவ்வளவுதான் தகராறு செய்தாலும், பிரச்சனைகள் வந்தாலும் மனைவியுடன் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

553
00:33:33,930 --> 00:33:37,120
நீயும்... உன் மனைவியை அனுப்பி வைக்க வந்தாய் அல்லவா?

554
00:33:37,120 --> 00:33:38,990
வாயை மூடு!

555
00:33:40,630 --> 00:33:42,120
வாழ்த்துக்கள், ராணுவ அமைச்சர் ஹுவா.

556
00:33:42,120 --> 00:33:46,770
அம்மா, இது சு ஜியிங், நான் உங்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த லெப்டினன்ட்.

557
00:33:46,770 --> 00:33:50,020
ஆனால் அவரைப் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

558
00:33:53,150 --> 00:33:54,950
நீங்கள் எழலாம்.

559
00:34:05,770 --> 00:34:09,420
- அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! 
 - தயவுசெய்து கோபப்பட வேண்டாம்.

560
00:34:09,420 --> 00:34:12,610
ஊருக்கு சிட்டி மாஸ்டரின் மனைவி இல்லை என்றால் பிரச்சனை இல்லை.

561
00:34:12,610 --> 00:34:16,260
அவள் இல்லாமல், எல்லாம் இன்னும் தொடரும் ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.

562
00:34:16,260 --> 00:34:18,410
நீங்கள் இந்த நகரத்தின் எஜமானர்.

563
00:34:18,410 --> 00:34:20,680
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

564
00:34:20,680 --> 00:34:22,530
வாயை மூடு!

565
00:34:23,780 --> 00:34:27,080
எங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்! நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.

566
00:34:27,080 --> 00:34:28,500
ஆம்.

567
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
[ஹுவாயுவான் நகரம்]

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,080
இரண்டாவது பெண்மணி, உளவாளிகள் சில தகவல்களை தெரிவித்துள்ளனர்.

569
00:34:36,080 --> 00:34:37,870
Xuanhu துருப்புக்கள் எல்லைக்கு வெளியே முகாமிட்டுள்ளதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

570
00:34:37,870 --> 00:34:40,020
இன்னும் இரண்டு மூன்று நாட்களில் வந்துவிடுவார்கள்.

571
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
சென் கியான்கியானை ஒப்படைக்குமாறு சுவான்ஹு நகரைக் கேட்டேன்

572
00:34:44,800 --> 00:34:47,500
மாறாக, என்னை எதிர்க்க ஒரு படையை அனுப்பியுள்ளனர்.

573
00:34:47,500 --> 00:34:49,760
சென் கியான்கியானில் என்ன நல்லது?

574
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
சுவான்ஹு நகர மக்கள் கூட அவளால் மாயமானார்கள்.

575
00:34:54,400 --> 00:34:56,880
ராணுவ அமைச்சர் பெய், முதல் பெண்மணி எங்கே போனார் என்று தெரியவில்லை!

576
00:34:56,880 --> 00:34:59,810
- மூன்றாவது இளவரசியுடன் சேர அவள் தப்பித்திருக்கலாம். 
 - முட்டாள்!

577
00:34:59,810 --> 00:35:01,940
Huayuan நகரில் இனி மூன்றாவது இளவரசி இல்லை!

578
00:35:01,940 --> 00:35:04,470
ஆம், நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

579
00:35:10,250 --> 00:35:12,410
மூத்த சகோதரி! மூத்த சகோதரி, நலமா?

580
00:35:12,410 --> 00:35:14,390
சுச்சு உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்கியிருக்கிறாரா?

581
00:35:14,390 --> 00:35:17,320
Qianqian, கவலைப்படாதே! அவளுக்கு எதுவும் செய்ய நேரமில்லை.

582
00:35:17,320 --> 00:35:20,520
முன்பெல்லாம் நாங்கள் மூவரும் எனது மேனரின் ரகசியச் சுரங்கப்பாதை வழியாகத் தப்பித்து வந்தோம்.

583
00:35:20,520 --> 00:35:22,220
ரகசிய சுரங்கப்பாதை?

584
00:35:22,220 --> 00:35:25,100
எனது மேனரில் நகருக்கு வெளியே செல்லும் ஒரு ரகசிய சுரங்கப்பாதை உள்ளது

585
00:35:25,100 --> 00:35:28,190
இன்றைய சூழ்நிலையில் இருந்து பாதுகாக்க.

586
00:35:28,190 --> 00:35:30,350
எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் அக்கறை காட்டினால்

587
00:35:30,350 --> 00:35:33,010
முதல் பெண்மணியைப் போல அவரது சொந்த வாழ்க்கை, பின்னர் ...

588
00:35:33,010 --> 00:35:35,050
பிறகு ஏன் அம்மாவையும் அழைத்து வரவில்லை?

589
00:35:35,050 --> 00:35:37,700
அவள் சிட்டி மாஸ்டரின் உயிரியல் மகள் அல்ல என்பதை சுச்சு உணர்ந்ததிலிருந்து,

590
00:35:37,700 --> 00:35:39,740
அவள் முற்றிலும் நேர்மையற்றவள்.

591
00:35:39,740 --> 00:35:43,280
அவள் சிட்டி கார்டின் கட்டுப்பாட்டைப் பறித்து, சிட்டி மாஸ்டர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாகக் கூறினார்.

592
00:35:43,280 --> 00:35:44,890
அவள் சுரங்கத்திற்கான அணுகலையும் துண்டித்தாள்

593
00:35:44,890 --> 00:35:47,640
கருங்கற்கள் அனைத்தையும் தன் மாளிகையில் ஒப்படைத்தார்.

594
00:35:47,640 --> 00:35:49,870
பெய் ஹெங் பற்றி என்ன?

595
00:35:49,870 --> 00:35:53,000
இளம் பிரபு பேயும் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளார்.

596
00:35:54,580 --> 00:35:57,590
சுச்சு ஒரு தவறான நடவடிக்கை எடுத்து இப்போது, ​​தவறான பாதையில் தொடர்ந்து செல்கிறார்.

597
00:35:57,590 --> 00:36:01,130
மூத்த சகோதரி, உறுதியாக இருங்கள்! இம்முறை நான் சுவான்ஹு நகரத்திலிருந்து சில படைகளை கடன் வாங்கினேன்

598
00:36:01,130 --> 00:36:03,980
அதனால் அம்மாவையும் பெய் ஹெங்கையும் என்னால் நிச்சயம் காப்பாற்ற முடியும்.

599
00:36:03,980 --> 00:36:07,120
ஆனால் உங்களிடம் சிலர் மட்டுமே உள்ளனர்.

600
00:36:07,120 --> 00:36:09,790
- நான் பயப்படுகிறேன் - 
 - நாங்கள் உங்களுக்கு துருப்புக்களை கடனாக வழங்குவதன் மூலம் ஏற்கனவே உங்களுக்கு உதவி செய்துள்ளோம்.

601
00:36:09,790 --> 00:36:11,650
சிறுமி, நீ ஏன் இன்னும் தேறுகிறாய்?

602
00:36:11,650 --> 00:36:14,440
நீங்கள் எதிரியைப் புகழ்ந்து எங்களை இழிவுபடுத்துகிறீர்கள்.

603
00:36:15,640 --> 00:36:18,820
அப்பா, நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

604
00:36:20,560 --> 00:36:22,260
கிளம்பு!

605
00:36:22,960 --> 00:36:26,870
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். கியான்கியானுக்கும் சுச்சுவுக்கும் உடல் ரீதியான மோதல் ஏற்படும் என்று நான் பயந்தேன்.

606
00:36:26,870 --> 00:36:29,850
என் கருத்துப்படி, நகரத்தைத் தாக்குவது சிறந்த தேர்வாகும்.

607
00:36:29,850 --> 00:36:31,720
சுவான்ஹு துப்பாக்கித் தூள் தயாரிப்பதில் பெயர் பெற்றவர்.

608
00:36:31,720 --> 00:36:33,890
அதன் சக்தி அசாதாரணமானது மற்றும் ஒரே நேரத்தில் பத்து பேருடன் போராட முடியும்.

609
00:36:33,890 --> 00:36:36,290
ஊருக்குள் நுழைந்த பிறகு பிரிந்து விடுவோம்.

610
00:36:36,290 --> 00:36:39,420
ஒரு குழு உங்கள் தாயையும் பெய் ஹெங்கையும் காப்பாற்றும்.

611
00:36:39,420 --> 00:36:43,300
மற்ற குழு சுரங்கத்தைப் பற்றிய தகவல்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

612
00:36:43,300 --> 00:36:46,030
ஆனால் ஹுவாயுவான் குடிமக்கள்...

613
00:36:46,030 --> 00:36:48,230
நான் அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

614
00:36:50,870 --> 00:36:54,240
ரத்தம் சிந்தாமல் வெற்றிபெறும் உத்தி என்னிடம் உள்ளது.

615
00:36:54,970 --> 00:36:57,670
மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் என்னைக் கைப்பற்றுவது போல் நடிக்கலாம்.

616
00:36:57,670 --> 00:36:59,690
நான் உன்னை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

617
00:36:59,690 --> 00:37:02,050
பின்னர், இரண்டாவது பெண்மணிக்கு பதிலடி கொடுக்க ஒரு வழியைக் காணலாம்.

618
00:37:02,050 --> 00:37:04,110
இதன் மூலம் திருடர்களைப் பிடிக்க தலைவனைப் பிடிக்கலாம்.

619
00:37:04,110 --> 00:37:06,890
நகர மக்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது.

620
00:37:06,890 --> 00:37:08,450
இரட்டை முகவர் உத்தியா?

621
00:37:08,450 --> 00:37:11,690
இது உண்மையில் மிகவும் பயனுள்ள முறையாகும்

622
00:37:11,690 --> 00:37:14,190
ஆனால் நான் இறக்கும் போது மிக வேகமாக.

623
00:37:15,110 --> 00:37:18,990
நீங்கள் இதற்கு முன்பு பலமுறை சியாவோகியானின் உயிருக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சித்தீர்கள், இப்போது நான் எப்படி உங்களை நம்புவது?

624
00:37:18,990 --> 00:37:22,630
மூன்றாவது இளவரசி என்னை நம்புகிறாளா என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும்.

625
00:37:23,360 --> 00:37:25,390
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

626
00:37:25,390 --> 00:37:27,050
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் தற்காப்புக் கலைகளில் மிகவும் திறமையானவர்.

627
00:37:27,050 --> 00:37:29,960
உங்கள் இருவரையும் நான் தோற்கடித்ததாகக் காட்டிக்கொண்டால்,

628
00:37:29,960 --> 00:37:32,230
அது நம்பமுடியாததாக இருக்கும்.

629
00:37:33,680 --> 00:37:36,880
சரி, நான் உன்னுடன் தனியாக செல்கிறேன்.

630
00:37:37,590 --> 00:37:39,770
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம் வழியை வலுக்கட்டாயமாக வெடிக்க பயன்படுத்த முடியாது.

631
00:37:39,770 --> 00:37:43,070
இல்லையெனில், Huayuan நகரத்தின் குடிமக்கள் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.

632
00:37:43,070 --> 00:37:46,870
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் குடிமக்களுக்காக உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை சூதாட நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்களா?

633
00:37:46,870 --> 00:37:50,390
எனக்கு விருப்பம் இல்லை ஆனால் வேறு வழியில்லை.

634
00:37:50,390 --> 00:37:53,860
மூன்றாவது இளவரசி! உன்னைப் பின்பற்றுவதற்கு என் வாழ்நாளை அர்ப்பணிப்பேன்.

635
00:37:53,860 --> 00:37:56,760
எழுந்து நில்லுங்கள்! ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னை வணங்கும்போது, ​​​​ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்.

636
00:37:56,760 --> 00:38:01,020
கவலைப்படாதே, யங் சிட்டி மாஸ்டர். ஊருக்கு வெளியில் இருந்து உங்களுக்கு ஒத்துழைக்க என் மக்களை அழைத்துச் செல்வேன்.

637
00:38:09,450 --> 00:38:12,270
உன் அம்மாவைக் காப்பாற்ற நானும் என் கணவரும் வருவோம்.

638
00:38:14,420 --> 00:38:16,220
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

639
00:38:18,030 --> 00:38:21,620
வாயில்களைத் திற! விரைந்து வாயில்களைத் திற!

640
00:38:22,470 --> 00:38:24,750
நிறுத்து! 
 [ஹுவாயுவான் நகரம்]

641
00:38:30,600 --> 00:38:32,690
நீங்கள் யார்?

642
00:38:33,200 --> 00:38:34,450
நான் சு ஜியிங்.

643
00:38:34,450 --> 00:38:36,730
சென் கியான்கியானைப் பிடிக்க இரண்டாம் பெண்மணியின் உத்தரவு என்னிடம் உள்ளது.

644
00:38:36,730 --> 00:38:38,620
இன்னும் எங்களை அனுமதிக்கவில்லையா?

645
00:38:39,930 --> 00:38:42,660
சு ஜியிங், கியான்கியானை விடுதலை செய்!

646
00:38:48,220 --> 00:38:50,000
போகலாம்!

647
00:38:56,050 --> 00:38:58,250
யங் மாஸ்டர், முதலில் போகலாம்!

648
00:39:12,480 --> 00:39:14,780
முதல் பெண்மணியின் ரகசிய சுரங்கப்பாதை மிகவும் நன்றாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

649
00:39:14,780 --> 00:39:17,050
இளம் மாஸ்டர், நகரம் பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளது.

650
00:39:17,050 --> 00:39:19,750
ஏதாவது தவறு நடந்தால், நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

651
00:39:19,750 --> 00:39:22,580
கவலைப்படாதே! Xiaoqian ஒரு வழி வேண்டும், அவள் ஒரு திரைக்கதை எழுத்தாளர்.

652
00:39:22,580 --> 00:39:24,120
திரைக்கதை எழுத்தாளர் என்றால் என்ன?

653
00:39:24,120 --> 00:39:27,830
அதன் அர்த்தம்... அவள் விஷயங்களை உருவாக்குகிறாள்-

654
00:39:27,830 --> 00:39:30,050
யார் அது!

655
00:39:37,900 --> 00:39:39,160
- பிரிவோம்! 
 - சரி!

656
00:39:39,160 --> 00:39:40,790
போ!

657
00:40:11,420 --> 00:40:13,090
தேன்,

658
00:40:15,300 --> 00:40:18,720
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக புறக்கணித்துவிட்டேன் என்று ஷூயர் கூறுகிறார்.

659
00:40:18,720 --> 00:40:21,910
நீங்கள் என்னை தொடர்ந்து புறக்கணிக்க முடியுமா? இப்போது தொடங்குகிறது!

660
00:40:38,030 --> 00:40:41,150
இரண்டாவது பெண்மணியிடம் புகாரளிக்கவும், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

661
00:40:41,150 --> 00:40:43,500
- அவளை உள்ளே கொண்டு வா! 
 - ஆம்.

662
00:40:56,260 --> 00:40:59,590
இரண்டாவது பெண்மணி, நான் சென் கியான்கியானால் கைப்பற்றப்பட்டாலும்,

663
00:40:59,590 --> 00:41:01,870
உங்கள் பணியை நான் என்றும் மறக்கவில்லை!

664
00:41:01,870 --> 00:41:03,680
வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்து கஷ்டங்களைத் தாங்கிக் கொண்டு அடிபணிவது போல் நடித்தேன்.

665
00:41:03,680 --> 00:41:07,090
உங்கள் தண்டனைக்காக அவளை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வர எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

666
00:41:07,560 --> 00:41:09,410
மிகவும் நல்லது!

667
00:41:09,410 --> 00:41:11,750
அவளைப் பூட்டி விடு!

668
00:41:28,640 --> 00:41:30,050
யார் அங்கே?

669
00:41:50,450 --> 00:41:54,170
- நகராதே! 
 - நீங்கள் மிகவும் பயனற்றவர்!

670
00:41:57,460 --> 00:41:59,850
என் கருணையை பழிவாங்குகிறாய்?

671
00:41:59,850 --> 00:42:02,030
நான் உன்னை எப்படிக் காப்பாற்றினேன் என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

672
00:42:02,030 --> 00:42:04,800
இரண்டாம் பெண்மணி என்மீது செய்த உதவியை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

673
00:42:04,800 --> 00:42:07,950
நீங்கள் ஒரு கனிவான மற்றும் இரக்கமுள்ள நபர் என்று நான் ஒருமுறை நம்பினேன்,

674
00:42:07,950 --> 00:42:09,880
மேலும் மூன்றாவது இளவரசி தீமையால் நிறைந்திருந்தாள்.

675
00:42:09,880 --> 00:42:12,350
ஆனால் இப்போது நான் அதை நினைக்கவில்லை.

676
00:42:12,350 --> 00:42:14,930
இங்கு வரும் வழியில், நீங்கள் செய்த அனைத்தும்,

677
00:42:14,930 --> 00:42:17,180
பழைய சென் கியான்கியானை நினைவூட்டியது!

678
00:42:17,180 --> 00:42:19,950
வேண்டுமானால் சண்டை போடுங்கள் ஆனால் கண்டிக்காதீர்கள் சரியா?

679
00:42:21,140 --> 00:42:25,390
சென் சுச்சு, தவம் செய்! இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

680
00:42:25,390 --> 00:42:28,880
இப்போது, ​​உங்களால் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் எனக்கு அறிவுரை கூறும் ஆற்றல் உங்களிடம் உள்ளதா?

681
00:42:28,880 --> 00:42:32,630
என்ன நகைச்சுவை! நான் சுற்றி உட்கார்ந்து காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

682
00:42:47,280 --> 00:42:49,650
இளைய இறைவா! இளைய இறைவா!

683
00:42:53,330 --> 00:42:55,150
ஊரில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது!

684
00:42:55,600 --> 00:42:59,340
சுச்சு அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்.

685
00:43:00,280 --> 00:43:01,660
நான் இனி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

686
00:43:01,660 --> 00:43:04,090
இது இரண்டாவது பெண் அல்ல, மூன்றாவது இளவரசி!

687
00:43:04,090 --> 00:43:06,480
- என்ன? 
 - மூன்றாவது இளவரசி ஒரு சிறிய படையுடன் வந்தாள்

688
00:43:06,480 --> 00:43:08,690
Xuanhu நகரத்திலிருந்து மற்றும் இரண்டாவது பெண்மணியை பதுங்கியிருந்து தாக்கும் நோக்கம் கொண்டது

689
00:43:08,690 --> 00:43:11,790
ஆனால் அவள் இரண்டாம் பெண்மணியிடம் மாட்டிக்கொண்டாள், இப்போது அவள் உயிருக்கு ஆபத்து!

690
00:43:11,790 --> 00:43:12,920
நகர காவலர் பற்றி என்ன?

691
00:43:12,920 --> 00:43:16,530
அவர்கள் நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்கள், எங்களுக்காக மற்றொரு குழு வருகிறது!

692
00:43:26,000 --> 00:43:29,010
ஹுவாயுவானின் சிட்டி மாஸ்டர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தேடி வரவில்லையா?

693
00:43:29,010 --> 00:43:30,750
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

694
00:43:30,750 --> 00:43:32,510
இது அவளைக் கண்டுபிடிப்பதாகக் கருதப்படுகிறதா?

695
00:43:32,510 --> 00:43:34,590
இது ஒன்றாகப் பூட்டப்படுகிறது!

696
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
நான் சுவான்ஹுவின் சிட்டி மாஸ்டர்.

697
00:43:40,240 --> 00:43:43,700
இவர் என் மனைவி, சுவான்ஹு நகரின் இராணுவ அமைச்சர்.

698
00:43:43,700 --> 00:43:46,620
நீங்கள் Huayuan's City Master ஆக இருக்க வேண்டுமா?

699
00:43:48,500 --> 00:43:51,910
இது உங்கள் கணவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

700
00:43:53,450 --> 00:43:56,420
நான் சிட்டி மாஸ்டரின் வேலைக்காரன்.

701
00:43:57,000 --> 00:43:58,370
உங்களை புண்படுத்தியதற்கு என் மன்னிப்பு.

702
00:43:58,370 --> 00:44:02,350
உங்கள் நடவடிக்கைகள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தன, அதனால் நான் நினைத்தேன்-

703
00:44:07,560 --> 00:44:10,110
நான் Xuanhu நகரில், ஆண்கள் உயர்ந்தவர்கள் என்று நினைத்தேன்

704
00:44:10,110 --> 00:44:11,780
மேலும் பெண்கள் அதிகாரிகளாக இருக்க அனுமதி இல்லை.

705
00:44:11,780 --> 00:44:14,630
உங்கள் மனைவி ஏன் ராணுவ மந்திரி?

706
00:44:15,380 --> 00:44:18,740
எல்லாம் திடீரென்று நடந்தது, எனவே நான் கடைசி நிமிடத்தில் பதவியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

707
00:44:19,240 --> 00:44:21,250
நீங்கள் தைரியமாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்,

708
00:44:21,250 --> 00:44:23,500
நீங்கள் ஒரு வீட்டுத் தலைவரின் திறமையுடன் விவகாரங்களை நடத்துகிறீர்கள்.

709
00:44:23,500 --> 00:44:26,980
நீங்கள் பொதுவாக குடும்பத் தலைவர் என்று நினைக்கிறேன்?

710
00:44:31,740 --> 00:44:33,730
உங்கள் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

711
00:44:33,730 --> 00:44:36,480
அவர்கள் மகன் மற்றும் திறமையானவர்களா?

712
00:44:37,770 --> 00:44:38,990
ஆம், மிகவும் திறமையானவர்.

713
00:44:38,990 --> 00:44:41,980
அவளும் உங்கள் இருவரையும் அழைக்க முடியவில்லையா?

714
00:44:43,760 --> 00:44:45,510
மகப்பேறு பற்றி...

715
00:44:45,510 --> 00:44:47,320
அவர்கள் மழலைகள்.

716
00:44:47,320 --> 00:44:49,420
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால் விபத்து நேரிடும் என்று அவள் பயப்படுகிறாள்.

717
00:44:49,420 --> 00:44:52,830
அதனால் அவள் என்னை தொடர்ந்து காவலுக்கு அனுப்பினாள்.

718
00:44:54,430 --> 00:44:56,240
நீங்கள் "புலி"யா? 
 (TN: முட்டாள் என்பதற்கு வட-சீன ஸ்லாங்)

719
00:45:00,960 --> 00:45:06,230
சிட்டி மாஸ்டர்களே, யங் சிட்டி மாஸ்டரின் திருமணம் தொடர்பான விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிப்போமா?

720
00:45:06,230 --> 00:45:08,410
- இது விவாதிக்கப்படலாம்! 
 - இது விவாதிக்கப்படலாம்!

721
00:45:08,410 --> 00:45:12,350
இது முடிந்ததும், Qianqian எங்களுடன் Xuanhu நகரத்திற்குத் திரும்புவார், நாங்கள் மற்றொரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்வோம்.

722
00:45:12,350 --> 00:45:15,090
அவர்களின் புதிய மேனருக்கு ஏற்ற இடத்தை நான் ஏற்கனவே யோசித்தேன்.

723
00:45:15,090 --> 00:45:16,830
அது சரியில்லை.

724
00:45:16,830 --> 00:45:18,860
Han Shuo ஏற்கனவே எங்கள் Huayuan நகரத்தை திருமணம் செய்து கொண்டார்,

725
00:45:18,860 --> 00:45:21,760
எனவே எதிர்காலத்தில் அவர் Huayuan நகரில் வாழ வேண்டும்.

726
00:45:21,760 --> 00:45:23,450
அவர் எப்படி திருமணம் செய்து கொண்டார்?

727
00:45:23,450 --> 00:45:25,300
இது ஏற்கனவே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

728
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
ஹான் ஷுவோ ஹுவாயுவானை மணந்தார்

729
00:45:27,140 --> 00:45:29,290
சுரங்கத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான உங்கள் உரிமைக்கு ஈடாக மற்றும்

730
00:45:29,290 --> 00:45:30,800
இரு நகரங்களுக்கு இடையே அமைதியை உருவாக்குங்கள்.

731
00:45:30,800 --> 00:45:33,090
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு எந்த கருங்கல்லையும் கொடுக்கவில்லை.

732
00:45:33,090 --> 00:45:34,840
இயற்கையாகவே, இதை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

733
00:45:34,840 --> 00:45:37,860
அவர்களின் வருங்காலக் குழந்தைகளுக்கு ஹான் என்று குடும்பப் பெயராக இருக்கும்.

734
00:45:37,860 --> 00:45:40,100
இல்லை, சென் என்ற குடும்பப்பெயருடன் செல்வார்கள்.

735
00:45:40,100 --> 00:45:43,270
இல்லை, என் குடும்பத்திற்கு சிட்டி மாஸ்டர் பதவிக்கு வாரிசு தேவை.

736
00:45:43,270 --> 00:45:46,240
என்ன ஒரு தற்செயல்! நமக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

737
00:45:46,240 --> 00:45:49,980
இது எப்படி என்றால், ஆண் குழந்தைகளுக்கு ஹான் என்ற பெயரும், பெண் குழந்தைகளுக்கு சென் என்ற குடும்பப் பெயரும் இருக்கும்?

738
00:45:49,980 --> 00:45:53,520
சிட்டி மாஸ்டர், இது ஒரு நல்ல யோசனை.

739
00:45:54,490 --> 00:45:59,240
உங்கள் பேரன்களைப் போலவே உங்கள் பேத்திகளையும் நீங்கள் மதிக்கிறீர்கள் என்று நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

740
00:45:59,240 --> 00:46:03,200
என் பேத்தியைப் போல என் பேரனையும் நீங்கள் மதிக்கும் வரை.

741
00:46:03,200 --> 00:46:07,310
அது எளிதானது, அவர்கள் அனைவருக்கும் சென் என்ற குடும்பப்பெயர் இருக்கட்டும், நான் அனைவரையும் சமமாக நேசிப்பேன்.

742
00:46:07,310 --> 00:46:10,450
நீங்கள் சொல்வதைப் பாருங்கள்! அவர்கள் அனைவருக்கும் ஹான் குடும்பப்பெயராக இருந்தால், அவர்கள் அனைவரையும் நான் விரும்புவேன்.

743
00:46:10,450 --> 00:46:13,290
இங்கு நாம் அனைவரும் குடும்பம் என்பதால் வாக்குவாதத்தை நிறுத்துவோம்.

744
00:46:13,290 --> 00:46:15,940
சாவை எறிந்து முடிவெடுப்போம்!

745
00:46:19,640 --> 00:46:23,220
நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக நிற்கிறீர்கள்? விரைந்து சென் கியான்கியானைக் கைப்பற்று!

746
00:46:24,320 --> 00:46:26,530
மூன்றாவது இளவரசி சிட்டி மாஸ்டரின் உயிரியல் மகள்.

747
00:46:26,530 --> 00:46:28,440
அமைச்சர் பெயின் கட்டளைகளை நாங்கள் பின்பற்றினாலும்,

748
00:46:28,440 --> 00:46:30,610
நாங்கள் மூன்றாவது இளவரசிக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது!

749
00:46:30,610 --> 00:46:34,460
உங்கள் மூன்றாவது இளவரசி திமிர்பிடித்தவர்,

750
00:46:34,460 --> 00:46:37,300
அபத்தமானது மற்றும் ஆடம்பரமானது, ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

751
00:46:37,300 --> 00:46:40,850
இவை அனைத்தும் கடந்த காலங்கள், ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

752
00:46:40,850 --> 00:46:44,180
சென் சுச்சு, நீ அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் உன் சகோதரிகளைக் கொல்ல முயன்றாய்.

753
00:46:44,180 --> 00:46:45,910
நீங்கள் Huayuan நகரத்தின் பெண்மணியாக இருக்க தகுதியற்றவர்.

754
00:46:45,910 --> 00:46:47,480
அப்புறம் உனக்கு என்ன?

755
00:46:47,480 --> 00:46:49,390
நீங்கள் Xuanhu நகரத்தின் இராணுவத்தை தாக்குவதற்காக கொண்டு வந்தீர்கள்.

756
00:46:49,390 --> 00:46:52,040
ஆனால் நான் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் ஒரு குடிமகனுக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை.

757
00:46:52,040 --> 00:46:55,160
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தபோது, ​​ஹுவாயுவான் நகரத்தை குழப்பத்தில் தள்ளிவிட்டீர்கள்!

758
00:46:55,160 --> 00:46:57,990
- உண்மையைத் திரிக்கிறாய்! 
 - நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்களா?

759
00:46:59,590 --> 00:47:03,170
நகரக் காவலரே, என் கட்டளையைக் கேளுங்கள்! சென் கியான்கியானைக் கொல்லுங்கள்!

760
00:47:04,990 --> 00:47:07,390
மூன்றாவது இளவரசி சொன்னது நியாயமானது என்று நினைக்கிறேன்.

761
00:47:07,390 --> 00:47:10,420
அது சரி! மூன்றாவது இளவரசி மக்களால் விரும்பப்பட்டவர்.

762
00:47:10,420 --> 00:47:14,220
இரண்டாவது பெண்மணி வரலாற்று நிகழ்வுகளை தோண்டி எடுக்கிறார்.

763
00:47:14,220 --> 00:47:16,820
"மூன்றாவது இளவரசியின் புராணக்கதை" என்ற புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?

764
00:47:16,820 --> 00:47:18,920
மூன்றாவது இளவரசிக்கும் அவளது சிரமங்கள் இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்.

765
00:47:18,920 --> 00:47:21,060
அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.

766
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
இது இராணுவ கட்டளை!

767
00:47:23,680 --> 00:47:25,760
நாங்கள் உங்களை ராணுவ அமைச்சராக அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால்,

768
00:47:25,760 --> 00:47:28,080
அப்படியானால் உங்கள் கட்டளைகளுக்கு நாங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

769
00:47:28,080 --> 00:47:31,710
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா? நான் பெய் குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல். என் குடும்பப்பெயர் பெய்.

770
00:47:31,710 --> 00:47:35,590
ஆனால் இன்று உங்கள் நடவடிக்கைகள் சிட்டி மாஸ்டரின் உத்தரவுகளை எதிர்க்கிறது

771
00:47:35,590 --> 00:47:37,730
மேலும் ஹுவாயுவானின் குடிமக்களின் வாழ்க்கையை சீர்குலைத்தது.

772
00:47:37,730 --> 00:47:40,880
இது மறைந்த அமைச்சர் பேயின் விருப்பத்தை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறது!

773
00:47:48,760 --> 00:47:58,520
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

774
00:47:58,520 --> 00:48:04,270
 [Huo Zun எழுதிய வதந்தி]

775
00:48:04,270 --> 00:48:07,760
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

776
00:48:07,760 --> 00:48:10,990
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

777
00:48:10,990 --> 00:48:17,020
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

778
00:48:17,020 --> 00:48:20,980
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

779
00:48:20,980 --> 00:48:23,480
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

780
00:48:23,480 --> 00:48:26,720
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

781
00:48:26,720 --> 00:48:30,700
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

782
00:48:30,700 --> 00:48:34,100
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

783
00:48:34,100 --> 00:48:37,410
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

784
00:48:37,410 --> 00:48:43,460
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

785
00:48:43,460 --> 00:48:47,280
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

786
00:48:47,280 --> 00:48:50,030
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

787
00:48:50,030 --> 00:48:56,990
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

788
00:48:56,990 --> 00:49:00,610
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

789
00:49:00,610 --> 00:49:03,820
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

790
00:49:03,820 --> 00:49:10,310
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

791
00:49:10,310 --> 00:49:16,220
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

792
00:49:16,220 --> 00:49:26,960
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

793
00:49:36,560 --> 00:49:40,130
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

794
00:49:40,130 --> 00:49:43,300
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

795
00:49:43,300 --> 00:49:49,890
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

796
00:49:49,890 --> 00:49:55,890
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

797
00:49:55,890 --> 00:50:06,960
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்